1
00:02:48,000 --> 00:02:49,490
มีคุณอยู่

2
00:02:50,235 --> 00:02:53,762
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มีความคืบหน้าในการกอบกู้โลกบ้างไหม?

3
00:02:54,006 --> 00:02:55,668
ฉันกำลังทำมันอยู่

4
00:02:56,676 --> 00:02:59,900
ฉันเดาว่าคุณเปลี่ยนไป
ความคิดของคุณเกี่ยวกับคืนนี้

5
00:02:59,912 --> 00:03:02,745
ไม่เชิง. บอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดมัน

6
00:03:03,249 --> 00:03:05,307
เกิดอะไรขึ้นกับอาหารเย็นวันนั้น
กับคนลอนดอนเหรอ?

7
00:03:05,517 --> 00:03:07,009
คุณทำให้มันฟังดูหลีกเลี่ยงไม่ได้

8
00:03:07,388 --> 00:03:08,377
ก็คือ

9
00:03:08,589 --> 00:03:10,318
โชคดีที่พวกเขาพลาดเครื่องบิน

10
00:03:13,693 --> 00:03:14,854
นี่คือการ...

11
00:03:15,528 --> 00:03:17,393
...ช่วงเวลาที่ถูกขโมย

12
00:03:23,704 --> 00:03:26,867
คุณดูหล่อมาก
ฉันไปดูดีกว่าว่าจะตามทันไหม

13
00:03:50,066 --> 00:03:50,964
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

14
00:03:51,400 --> 00:03:55,028
ฉันออกจากคณะมนตรีความมั่นคงบางส่วน
ถอดเสียงออกแล้ว แต่ทุกคนกลับหายไปแล้ว

15
00:03:55,771 --> 00:03:57,797
มีอะไรที่ทำให้โลกแตกไหม?

16
00:03:58,075 --> 00:04:01,440
ไม่หรอก แค่สำคัญพอ
เพื่อไม่ให้ถูกทิ้งไว้

17
00:04:03,578 --> 00:04:05,239
คุณดูเหลือเชื่อ

18
00:04:06,314 --> 00:04:08,079
ใช่ แต่เราต้องรีบแล้ว

19
00:04:24,168 --> 00:04:25,499
ฉันชอบอันนี้มากกว่า

20
00:04:29,273 --> 00:04:30,330
ขวา.

21
00:04:57,637 --> 00:04:59,365
ฉันขอรูปหน่อยได้ไหม?

22
00:04:59,572 --> 00:05:01,370
ทางนี้. เชิญทางนี้ครับ.

23
00:05:05,811 --> 00:05:07,209
ถือมัน! อีกหนึ่ง.

24
00:05:11,985 --> 00:05:14,818
นั่นแอนดรูว์ ดีใจที่ได้พบเขา
โรบินน์ สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

25
00:05:15,021 --> 00:05:16,717
สตีเว่น ดีใจมากที่ได้พบคุณ

26
00:05:16,924 --> 00:05:18,480
ยินดีที่ได้พบคุณ
เอมิลี่ คุณดูวิเศษมาก

27
00:05:18,691 --> 00:05:20,056
ติดตามการทำงานที่ดีใช่ไหม?

28
00:05:20,359 --> 00:05:23,421
นั่นคือสตีเว่น เทย์เลอร์และเอมิลี่ภรรยาของเขา

29
00:05:24,232 --> 00:05:25,391
ในที่สุด.

30
00:05:25,599 --> 00:05:27,329
คนสวยมาแล้ว.

31
00:05:27,535 --> 00:05:30,504
-ชุดสุดอลังการ!
-ขอบคุณ.

32
00:05:31,338 --> 00:05:33,808
ไม่คิดว่าจะเจอคุณคืนนี้
อะไรกับกรีนสแปนและทั้งหมด

33
00:05:34,009 --> 00:05:34,908
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

34
00:05:35,144 --> 00:05:36,939
ฉันคิดว่าคุณคงทำใจได้
ในจระเข้นะเด็กน้อย

35
00:05:37,279 --> 00:05:40,680
มีข่าวลือเรื่องการตายของฉันมาแล้ว
พูดเกินจริงอย่างมาก

36
00:05:41,183 --> 00:05:43,377
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

37
00:05:43,584 --> 00:05:45,884
อย่างแน่นอน. ฉันต้องไปดูเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างแล้วฉันจะกลับมา

38
00:05:46,089 --> 00:05:47,886
น่ารัก. ขอบคุณนะที่รัก

39
00:05:48,858 --> 00:05:52,122
อักษรอียิปต์โบราณจำนวนมากของวัด
เป็นการวิงวอน...

40
00:05:52,361 --> 00:05:53,659
...แด่เทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์

41
00:05:53,863 --> 00:05:55,853
ฉันเชื่อว่าฉันรู้จักงานของเขา

42
00:05:56,064 --> 00:05:59,627
บางทีเราอาจจะมาด้วยก็ได้
ไปที่สตูดิโอของคุณสักวันหนึ่ง...

43
00:05:59,870 --> 00:06:01,359
...และลองมองดูรอบๆ

44
00:06:28,432 --> 00:06:29,592
คุณบอกว่าเขาไม่มา

45
00:06:29,800 --> 00:06:32,495
เขาเปลี่ยนใจ
ฉันพยายามโทรหาคุณ

46
00:06:32,835 --> 00:06:34,429
เราจะทำอย่างไร?

47
00:06:35,940 --> 00:06:36,929
ไม่มีอะไร.

48
00:06:37,141 --> 00:06:38,335
เพียงแค่ผ่อนคลาย

49
00:06:39,311 --> 00:06:40,676
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

50
00:06:40,912 --> 00:06:41,901
ไม่

51
00:06:43,681 --> 00:06:45,342
คุณเป็นลูกพีช

52
00:06:46,352 --> 00:06:47,979
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้?

53
00:06:48,654 --> 00:06:50,314
และพรุ่งนี้...

54
00:06:50,522 --> 00:06:52,081
...และพรุ่งนี้..

55
00:06:52,691 --> 00:06:56,524
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเป็นเวลา 30 วินาที
และคุณหนีไปกับชายหนุ่ม

56
00:06:56,761 --> 00:06:59,789
สตีเว่น ฉันอยากได้
แนะนำให้คุณรู้จักกับเดวิด ชอว์

57
00:07:00,000 --> 00:07:01,489
-ความพึงพอใจ.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

58
00:07:01,701 --> 00:07:02,827
เดวิดเป็นจิตรกร

59
00:07:03,035 --> 00:07:06,493
ฉันเห็นบางชิ้นของเขาในตัวเมือง
และฉันก็คิดว่ามันน่าทึ่งมาก

60
00:07:06,706 --> 00:07:09,299
สิ่งที่นำคุณมาสู่เมืองของเรา
soiree พันธุ์แท้ตัวน้อย?

61
00:07:09,841 --> 00:07:13,302
จริงๆ แล้วเอมิลี่ก็ใจดีพอ
เพื่อทะเลาะเบาะแว้งฉัน

62
00:07:13,481 --> 00:07:14,845
ฉันด้วย.

63
00:07:17,017 --> 00:07:19,075
เล่าเรื่องงานของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ...

64
00:07:19,286 --> 00:07:20,377
...เดวิด?

65
00:07:20,619 --> 00:07:22,987
แกลเลอรี่เล็กๆ สองสามแห่ง
อุ้มฉันเมื่อมีที่ว่าง

66
00:07:23,224 --> 00:07:24,691
และคุณเรียนอย่างเป็นทางการเหรอ?

67
00:07:24,892 --> 00:07:26,359
เบิร์กลีย์, แคล อาร์ตส์.

68
00:07:26,594 --> 00:07:28,994
เกือบจะสำเร็จการศึกษาแล้วด้วย

69
00:07:30,464 --> 00:07:33,262
การเรียนมากเกินไปอาจทำให้เกิดมลพิษได้
จิตวิญญาณ และเขาเป็นคนดีคุณพูด?

70
00:07:33,467 --> 00:07:34,491
เขาวิเศษมาก

71
00:07:34,735 --> 00:07:38,002
ฉันอยากเห็นผลงานของคุณ
บางทีเราอาจจะจัดเวลาได้

72
00:07:38,306 --> 00:07:39,204
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

73
00:07:39,407 --> 00:07:40,840
เอมิลี่มีเบอร์ของคุณไหม?

74
00:07:42,745 --> 00:07:46,907
- ไม่ แกลลอรี่สามารถจับฉันได้
- คุณรู้อันไหนใช่ไหม?

75
00:07:47,217 --> 00:07:48,240
ใช่.

76
00:07:49,252 --> 00:07:50,979
และถ้าคุณเก่งเหมือนกัน
อย่างที่เธอบอกว่าคุณคือ...

77
00:07:51,186 --> 00:07:53,984
...ผมยินดีที่จะบอกต่อครับ
ถึงเพื่อนผู้ใฝ่ฝันของฉัน

78
00:07:55,725 --> 00:07:57,088
ขอบคุณ. นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,889
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

80
00:07:59,562 --> 00:08:00,587
คุณด้วย.

81
00:08:00,865 --> 00:08:02,263
ยินดีที่ได้พบคุณ

82
00:08:24,822 --> 00:08:26,881
เราไม่สามารถรับผิดชอบได้...

83
00:08:27,090 --> 00:08:30,254
...เพื่อการกระทำของผู้อื่น
ที่ทำให้เราต้องปกป้องตัวเอง...

84
00:08:32,663 --> 00:08:34,892
...จากการกระจัดโดยไม่ตั้งใจ
ของประชากรพลเรือน

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,396
มาดามทูต.

86
00:08:37,235 --> 00:08:41,398
นี่เป็นคำพูดเดียวกับที่เขาพูด
เจนีวา เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว คำต่อคำ

87
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
โชว์ออฟ

88
00:08:49,414 --> 00:08:50,780
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

89
00:08:50,983 --> 00:08:52,005
สบายดี ขอบคุณ

90
00:08:52,216 --> 00:08:54,981
สตีเว่น สเปรดกำลังระเบิด

91
00:08:55,220 --> 00:08:58,518
สิ่งต่างๆ ในยุโรปมีลักษณะอย่างไร
มันอาจกลายเป็นการนองเลือดอย่างแท้จริง

92
00:08:58,722 --> 00:09:02,592
- แล้วเรากำลังพูดถึงอะไร?
- มีคะแนนพื้นฐานอย่างน้อย 150 คะแนน

93
00:09:02,795 --> 00:09:04,319
Bundesbank จะต้องติดแท็กไปด้วย

94
00:09:04,564 --> 00:09:07,465
เยนของคุณและทำเครื่องหมายตำแหน่ง
กำลังจะโดนทุบ

95
00:09:07,966 --> 00:09:09,332
แล้วการเปิดเผยของเราคืออะไร?

96
00:09:09,569 --> 00:09:11,468
ขึ้นอยู่กับโมเดลเทรนด์เบื้องต้นของฉัน?

97
00:09:11,670 --> 00:09:13,105
ใช่. ไม่มีความหรูหรา

98
00:09:13,307 --> 00:09:15,139
นึกถึงเชอร์โนบิลเลย

99
00:09:25,420 --> 00:09:27,650
กรีนพอยท์ สถานีต่อไป

100
00:09:53,281 --> 00:09:54,476
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

101
00:09:54,683 --> 00:09:56,344
เราแปลกใจนิดหน่อย

102
00:09:56,652 --> 00:09:58,176
ขึ้นมาเลย

103
00:10:03,493 --> 00:10:04,891
นี่คือโชคลาภของคุณ

104
00:10:06,462 --> 00:10:10,728
''คุณมีความสนใจอย่างลึกซึ้ง
ทั้งหมดนี้ถือเป็นศิลปะ''

105
00:10:11,399 --> 00:10:12,731
ก็จริงนะ

106
00:10:15,540 --> 00:10:17,370
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
สิ่งนี้สำหรับฉัน

107
00:10:18,843 --> 00:10:21,471
คุณต้องมีอารยธรรมสักหน่อย

108
00:10:24,579 --> 00:10:26,049
คุณต้องการอะไร?

109
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
คุณต้องการอะไร?

110
00:10:39,431 --> 00:10:42,399
รู้ไหม เราอาจอยู่ในเบลีซก็ได้
เวลาพรุ่งนี้

111
00:10:43,266 --> 00:10:44,734
เบลีซ

112
00:10:45,069 --> 00:10:47,003
คุณเคยไปที่นั่น?

113
00:10:48,070 --> 00:10:50,232
คุณคงคิดว่าคุณตายไปแล้ว
และเสด็จสู่สวรรค์

114
00:10:50,676 --> 00:10:52,736
แต่ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

115
00:11:04,324 --> 00:11:06,349
วันนี้คุณดูสวยมาก

116
00:12:19,336 --> 00:12:22,999
เฮ้ นั่นเดวิดนะ ทิ้งไว้หนึ่ง
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

117
00:12:24,274 --> 00:12:27,902
เดวิดสวัสดี สตีเว่น เทย์เลอร์.
วันนี้ฉันเสร็จเร็วนิดหน่อย

118
00:12:28,113 --> 00:12:31,104
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมาโดย
และตรวจสอบงานของคุณ

119
00:12:31,314 --> 00:12:33,339
พูดประมาณหก.

120
00:12:34,183 --> 00:12:39,085
ถ้ามันบินกับคุณโทรหาฉัน
ที่ออฟฟิศของฉันที่นี่เวลา 5-4-4-...

121
00:12:39,287 --> 00:12:41,121
... 1-8-1-7.

122
00:12:42,627 --> 00:12:44,457
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

123
00:12:47,864 --> 00:12:49,626
คุณจะทำอย่างไร?

124
00:12:52,301 --> 00:12:54,204
ฉันเดาว่าฉันจะโทรหาเขา

125
00:12:55,640 --> 00:12:57,870
จะค่อนข้างแปลกถ้าฉันไม่ทำ
ใช่ไหม?

126
00:12:58,543 --> 00:13:01,034
คุณกำลังเล่นกับไฟเดวิด

127
00:13:03,814 --> 00:13:06,980
ถ้าคุณเสียใจกับเรื่องนี้มาก
ทำไมคุณให้เบอร์ฉันกับเขา?

128
00:13:08,219 --> 00:13:09,812
ฉันไม่ได้

129
00:13:30,611 --> 00:13:32,010
คุณเทย์เลอร์?

130
00:13:32,679 --> 00:13:34,443
สวัสดี. นี่ นั่งลง

131
00:13:36,517 --> 00:13:38,780
นั่นเป็นเรื่องโง่ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:13:42,357 --> 00:13:44,052
ขอบคุณมาก.

133
00:13:44,925 --> 00:13:45,789
ดื่ม?

134
00:13:46,560 --> 00:13:48,118
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

135
00:13:48,362 --> 00:13:50,297
เว้นแต่คุณต้องการอีกอันหนึ่ง

136
00:13:50,530 --> 00:13:53,226
ฉันแค่ให้เรามาพบกันที่นี่ก็เพราะว่า
ที่พักของฉันค่อนข้างหายาก

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,301
เหมือนพื้นที่ใต้หลังคาที่ผิดกฎหมายเหรอ?

138
00:13:56,872 --> 00:13:58,237
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

139
00:13:59,141 --> 00:14:02,508
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเข่าลึก
ในซองโบฮีเมียน

140
00:14:02,711 --> 00:14:03,904
นำต่อไป.

141
00:14:14,589 --> 00:14:15,578
เอมิลี่เป็นยังไงบ้าง?

142
00:14:15,791 --> 00:14:17,418
เธอสบายดี ขอบใจนะ

143
00:14:18,862 --> 00:14:20,853
อย่าลืมพูดว่า 'สวัสดี'

144
00:14:21,130 --> 00:14:22,461
ฉันจะ.

145
00:14:24,701 --> 00:14:27,328
อีกหนึ่ง.
อีกชั้นหนึ่ง.

146
00:14:27,536 --> 00:14:30,028
ตึกนี้มีอายุมากกว่า 100 ปีแล้ว

147
00:14:35,313 --> 00:14:36,904
ระวังขั้นตอนของคุณ

148
00:14:54,597 --> 00:14:57,761
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน
สิ่งที่เอมิลี่สนใจ

149
00:14:58,236 --> 00:14:59,600
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

150
00:15:00,305 --> 00:15:01,999
งานของคุณ. เอาล่ะ...

151
00:15:02,340 --> 00:15:04,330
...ขยะแขยงมาก...

152
00:15:04,908 --> 00:15:05,897
...แต่ทรงพลัง

153
00:15:06,109 --> 00:15:07,271
ขยะแขยง?

154
00:15:07,646 --> 00:15:09,137
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

155
00:15:14,186 --> 00:15:15,777
ความโกรธของคุณ...

156
00:15:16,688 --> 00:15:18,177
...มันควบคุมได้ดีมาก

157
00:15:18,790 --> 00:15:20,452
คุณคิดว่าฉันโกรธเหรอ?

158
00:15:21,928 --> 00:15:23,758
ความโกรธในการทำงานของคุณ

159
00:15:24,496 --> 00:15:26,760
สีแห่งความสิ้นหวัง

160
00:15:27,834 --> 00:15:29,698
สงสัยว่ามันมาจากไหน

161
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
ฉันไม่รู้

162
00:15:33,140 --> 00:15:34,834
ข้างใน ฉันเดานะ

163
00:15:35,041 --> 00:15:35,939
ข้างใน...

164
00:15:36,308 --> 00:15:37,503
...แน่นอน

165
00:15:40,846 --> 00:15:43,144
ไม่มีที่จะนั่งนอกจากเตียงเจ้ากรรม

166
00:15:53,193 --> 00:15:54,956
คุณรู้ไหมฉันอิจฉาคุณ

167
00:15:55,662 --> 00:15:56,791
คุณอิจฉาฉันเหรอ?

168
00:15:57,200 --> 00:15:58,689
คุณควรจะ...

169
00:15:58,900 --> 00:16:01,529
...ปลื้มใจ..
ฉันไม่มีแนวโน้มที่จะอิจฉา

170
00:16:01,737 --> 00:16:04,171
มันเป็นอารมณ์ที่น่าสมเพช

171
00:16:06,040 --> 00:16:08,306
แอบเข้ามาหาคุณเหมือนมะเร็ง

172
00:16:08,511 --> 00:16:10,069
ฉันเข้าใจแล้ว และคุณก็รู้ว่าทำไม

173
00:16:13,016 --> 00:16:13,674
ไม่

174
00:16:13,882 --> 00:16:15,680
โอ้แน่นอนคุณทำ

175
00:16:16,852 --> 00:16:21,586
หนึ่งในชีวิตที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ประสบการณ์อันประเสริฐ ก็เป็นเช่นนั้น...

176
00:16:22,493 --> 00:16:24,153
...สมบูรณ์ที่สุด..

177
00:16:24,360 --> 00:16:25,122
อะไร

178
00:16:26,229 --> 00:16:28,060
ร่วมเพศภรรยาของฉัน

179
00:16:31,234 --> 00:16:32,896
คุณเทย์เลอร์ ฉันไม่รู้--

180
00:16:33,238 --> 00:16:36,138
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณเรียกฉันว่าสตีเว่น

181
00:16:39,909 --> 00:16:41,468
เราหลงรักนาย

182
00:16:43,379 --> 00:16:44,872
แค่นั้นแหละ?

183
00:16:45,917 --> 00:16:47,215
แค่นั้นแหละ?

184
00:16:48,052 --> 00:16:51,545
คุณขโมยมงกุฎเพชร
ของจิตวิญญาณของมนุษย์...

185
00:16:51,756 --> 00:16:56,123
...และข้อแก้ตัวเดียวของคุณก็มีอยู่บ้าง
ความรู้สึกของบัตร Hallmark ลูกกวาด?

186
00:16:56,359 --> 00:16:58,522
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
นั่นยังไม่ดีพอ!

187
00:16:59,464 --> 00:17:00,453
จริงเหรอ?

188
00:17:01,198 --> 00:17:02,597
เธอกำลังมีความรัก

189
00:17:02,801 --> 00:17:03,926
คุณเพื่อน...

190
00:17:04,134 --> 00:17:05,261
...คุณอยู่ในธุรกิจ

191
00:17:05,503 --> 00:17:06,729
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

192
00:17:07,070 --> 00:17:10,167
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้เจอ
ภรรยาของฉันโดยบังเอิญ

193
00:17:11,310 --> 00:17:13,834
ฉันกำลังพูด
คุณไม่ได้เรียนที่เบิร์กลีย์

194
00:17:16,982 --> 00:17:21,888
ฉันบอกว่าคุณเรียนวาดรูปไปสักพักแล้ว
ทำ 3 ถึง 6 ในเรือนจำรัฐโซเลแดด...

195
00:17:21,888 --> 00:17:26,256
...เพื่อบรรเทาทุกข์หญิงม่าย
ในซานฟรานซิสโกเรื่องการออมชีวิตของเธอ

196
00:17:26,459 --> 00:17:27,550
ความเชื่อมั่นครั้งที่สองของคุณ...

197
00:17:28,461 --> 00:17:30,292
...ถ้าจำไม่ผิด..

198
00:17:32,831 --> 00:17:36,632
ชื่อจริงของคุณคือ วินสตัน ลาเกรนจ์
ซึ่งฉันชอบมากกว่า

199
00:17:36,837 --> 00:17:40,102
เกิดมาเพื่อขยะรถพ่วงล้วนๆ
ในเมืองบาร์สโตว์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

200
00:17:40,307 --> 00:17:42,002
เฝ้าศาล
ตั้งแต่อายุสิบขวบ

201
00:17:42,409 --> 00:17:46,141
คุณไปจากนักล้วงกระเป๋าถึงขโมยรถ
ที่จะหลอกคนจนกว่าคุณจะพบว่า...

202
00:17:46,414 --> 00:17:49,211
...ว่าคุณมีวิธี
กับเซ็กส์ที่นุ่มนวล

203
00:17:50,083 --> 00:17:53,178
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากำลังมองหาแม่คนนั้น
คุณแทบจะจำไม่ได้

204
00:17:54,221 --> 00:17:57,554
ชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์
ของการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าหดหู่...

205
00:17:57,860 --> 00:17:58,758
...จนถึงตอนนี้.

206
00:17:58,961 --> 00:18:00,428
คุณได้มาจากไหน?

207
00:18:00,629 --> 00:18:03,996
ทั้งหมดที่ขาย
บ้าไปแล้ว คุณไม่ใช่...

208
00:18:04,199 --> 00:18:06,258
...ครึ่งแย่ด้วยแปรง

209
00:18:06,258 --> 00:18:08,830
- ขอบคุณ.
- เรียกว่าการฟื้นฟูสมรรถภาพ

210
00:18:09,037 --> 00:18:11,633
ฉันเรียกว่านักต้มตุ๋นกับภรรยาของฉัน
คือรางวัลใหญ่

211
00:18:11,841 --> 00:18:14,365
แต่คุณตั้งเป้าไว้แล้ว
ครั้งนี้สูงเกินไปนิดหน่อย

212
00:18:15,076 --> 00:18:16,840
เธอรักฉัน.

213
00:18:17,046 --> 00:18:18,911
เธอรักเดวิด ชอว์
สิ่งประดิษฐ์ของคุณ

214
00:18:19,148 --> 00:18:22,880
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญเพราะคุณมี
ได้ทำการคำนวณผิดขั้นพื้นฐาน

215
00:18:23,153 --> 00:18:24,313
เล่นมันออกมา

216
00:18:24,688 --> 00:18:26,244
ความรักชนะทุกสิ่ง

217
00:18:26,488 --> 00:18:29,185
เอมิลี่หย่ากับฉัน เธอแต่งงานกับคุณ

218
00:18:31,227 --> 00:18:35,562
จากประวัติของคุณที่ปรึกษาของเธอ
กำลังจะยืนกรานในการเตรียมการ

219
00:18:36,600 --> 00:18:38,033
คุณอาจจะบุกปราสาท...

220
00:18:38,235 --> 00:18:41,499
...แต่คุณไม่ได้รับกุญแจ
สู่ห้องสมบัติเลยทีเดียว

221
00:18:41,704 --> 00:18:43,138
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

222
00:18:43,374 --> 00:18:47,072
คนโกงไม่สนใจเรื่อง
กองทุนทรัสต์ที่สามารถซื้อบาร์สโตว์ได้?

223
00:18:47,279 --> 00:18:48,906
ทำไมไม่ตัดเรื่องบ้าๆ ออกล่ะ!

224
00:18:49,181 --> 00:18:52,115
คุณสนใจหรือเราจะไม่มี
บทสนทนานี้!

225
00:18:53,217 --> 00:18:57,482
สิ่งเดียวที่หยุดคุณจาก
การโบลต์ตอนนี้เป็นยีนและความโลภที่ไม่ดี

226
00:19:01,461 --> 00:19:02,618
ตอนนี้อะไร?

227
00:19:03,561 --> 00:19:05,085
ทางเลือก

228
00:19:05,763 --> 00:19:07,527
ฉันสามารถบอกเอมิลี่ได้อย่างชัดเจนว่าคุณเป็นใคร...

229
00:19:07,732 --> 00:19:11,293
...และชีวิตจะเลียนแบบศิลปะ คุณ
กลายเป็นจิตรกรผู้หิวโหย จบเกม

230
00:19:13,105 --> 00:19:14,128
หรือ?

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,071
หรือจะถอนเงินก็ได้

232
00:19:17,909 --> 00:19:19,399
ถอนเงินเหรอ?

233
00:19:19,611 --> 00:19:21,077
ครึ่งล้านดอลลาร์

234
00:19:21,979 --> 00:19:23,449
ปลอดภาษี

235
00:19:26,985 --> 00:19:29,249
เพียงเพราะเดินจากเธอไป?

236
00:19:30,055 --> 00:19:32,580
ฉันบอกว่าปลอดภาษี ฉันไม่ได้บอกว่าฟรี

237
00:19:35,160 --> 00:19:37,130
500 แกรนด์มีไว้ทำอะไร?

238
00:19:38,764 --> 00:19:40,493
ฆ่าภรรยาของฉัน

239
00:19:49,511 --> 00:19:50,637
เอมิลี่?

240
00:19:51,245 --> 00:19:53,907
ลองนึกถึงความลำบากใจของฉันสิ
ถ้ามันไม่ใช่อันเดียวกัน

241
00:19:54,114 --> 00:19:56,241
หนึ่งแสนแล้ว...

242
00:19:56,450 --> 00:19:59,475
...สี่แสนหลังจากนั้น
เงินสดและพกพา

243
00:20:06,293 --> 00:20:08,159
คุณเสียสติไปแล้ว

244
00:20:08,863 --> 00:20:10,454
ไม่เชิง.

245
00:20:12,099 --> 00:20:12,965
ทำไม

246
00:20:13,903 --> 00:20:18,602
ฉันซาบซึ้งในความอยากรู้ของคุณ แต่ฉัน
วาระไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณจริงๆ

247
00:20:20,643 --> 00:20:23,611
ฉันเดาว่าฉันจะตรงไป
ถึงเอมิลี่และเล่าทั้งหมดนี้ให้เธอฟัง

248
00:20:24,915 --> 00:20:28,247
ก็คงเป็นเช่นนั้น
คำพูดของฉันกับคุณ...

249
00:20:28,517 --> 00:20:29,644
...วินสตัน.

250
00:20:29,952 --> 00:20:31,750
แล้วถ้าฉันโทรหาตำรวจล่ะ?

251
00:20:34,990 --> 00:20:38,826
คุณเคยเป็น
ไปโบคา ราตัน ฟลอริดา?

252
00:20:41,798 --> 00:20:46,063
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ดำเนินไปพร้อมกับชายหนุ่ม....

253
00:20:46,268 --> 00:20:47,930
เขาเป็นนักเทนนิสที่แย่มาก

254
00:20:48,138 --> 00:20:50,040
ยังไงซะ เมื่อเรื่องจบลง...

255
00:20:50,776 --> 00:20:52,174
...เขาหายไป...

256
00:20:52,376 --> 00:20:55,311
...พร้อมกับสายสัมพันธ์ผู้ถือครองของหญิงสาว

257
00:20:57,481 --> 00:20:58,970
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยไป?

258
00:21:00,450 --> 00:21:02,215
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

259
00:21:03,356 --> 00:21:07,792
คนรู้จักของฉันก็มี
ภาพถ่ายของผู้ต้องสงสัย

260
00:21:09,228 --> 00:21:11,491
สิ่งที่พวกเขาต้องมีคือชื่อ...

261
00:21:12,963 --> 00:21:14,899
...ในขณะที่ตีสาม

262
00:21:16,500 --> 00:21:17,831
15 ปี.

263
00:21:18,169 --> 00:21:19,899
ไม่มีทัณฑ์บน

264
00:21:21,673 --> 00:21:26,202
คุณคิดว่าคุณมีกล่องที่ใหญ่พอ
ที่จะถือเงินสด 100,000 ดอลลาร์?

265
00:21:28,647 --> 00:21:32,174
ทำไมไม่มาที่อพาร์ตเมนต์ล่ะ
พรุ่งนี้ประมาณ 12 โมง...

266
00:21:32,852 --> 00:21:35,820
...เว้นแต่คุณจะมีอดีต
การหมั้นในงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

267
00:21:38,524 --> 00:21:40,992
ฉันถือว่าคุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

268
00:22:35,884 --> 00:22:39,186
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ครึ่งปี...

269
00:22:39,389 --> 00:22:41,381
...ผ่านไปแล้วไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
คุณรักเขาไหม?

270
00:22:41,592 --> 00:22:42,989
คุณจะออกจากสตีเว่นเหรอ?

271
00:22:43,193 --> 00:22:44,625
คุยกับฉัน.

272
00:22:44,827 --> 00:22:46,989
ฉันจะทำ ถ้าคุณหุบปากสักหนึ่งวินาที

273
00:22:47,197 --> 00:22:48,993
เอาล่ะ ฉันรออยู่นะ

274
00:22:50,733 --> 00:22:52,896
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะคุณรักสตีเว่น

275
00:22:53,137 --> 00:22:55,229
คุณร้องไห้ในงานแต่งงานของเรา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

276
00:22:55,439 --> 00:22:58,340
- ฉันร้องไห้ในทุกงานแต่งงาน
-ไม่ คุณทำไม่ได้

277
00:22:59,310 --> 00:23:01,300
คุณชอบความคิดของเรา

278
00:23:01,511 --> 00:23:03,343
ทุกคนทำ

279
00:23:03,582 --> 00:23:06,243
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

280
00:23:06,451 --> 00:23:08,578
-ฉันรู้จักสตีเว่น
-ไม่ คุณทำไม่ได้

281
00:23:09,687 --> 00:23:14,623
คุณไม่รู้หรอกว่าทุกๆอย่าง
สิ่งนั้นจะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของเขาเสมอ

282
00:23:14,926 --> 00:23:18,920
ตกลง? คุณไม่รู้ว่าเขามี
ไม่มีความสนใจจริงๆว่าฉันเป็นใคร

283
00:23:25,102 --> 00:23:26,627
คุณจะทำอย่างไร?

284
00:23:27,606 --> 00:23:28,938
ฉันไม่รู้

285
00:23:29,608 --> 00:23:33,044
ฉันจะหาวิธี
เพื่อบอกเขา เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

286
00:23:33,278 --> 00:23:35,211
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาไม่รู้?

287
00:23:35,447 --> 00:23:37,175
เพราะไม่มีทาง

288
00:23:37,448 --> 00:23:41,181
ฉันหมายถึง เขารู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้องแต่....

289
00:23:43,288 --> 00:23:45,280
เดวิดมีนามสกุลไหม?

290
00:23:46,358 --> 00:23:48,020
ชอว์. เดวิด ชอว์.

291
00:23:48,794 --> 00:23:51,023
แล้วเขารู้เรื่องครอบครัวของคุณเหรอ?

292
00:23:51,230 --> 00:23:52,563
คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:23:53,968 --> 00:23:54,957
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

294
00:23:55,201 --> 00:23:58,330
มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

295
00:23:58,572 --> 00:24:00,437
ในหกเดือน
คุณไม่เคยพูดถึงเงินเหรอ?

296
00:24:00,641 --> 00:24:01,765
เลขที่!

297
00:24:01,974 --> 00:24:03,875
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

298
00:24:04,178 --> 00:24:08,808
เดวิดไม่มีความสนใจอย่างแน่นอน
ในสิ่งอื่นใดนอกจากการวาดภาพ...

299
00:24:09,717 --> 00:24:11,378
...และฉัน

300
00:24:11,585 --> 00:24:13,143
และคุณ.

301
00:24:14,521 --> 00:24:16,617
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณไม่ใส่
แหวนแต่งงานของคุณ?

302
00:24:21,563 --> 00:24:23,087
โอ้พระเจ้า!

303
00:24:24,266 --> 00:24:25,232
อะไร

304
00:24:25,833 --> 00:24:27,734
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านของเดวิด

305
00:24:37,946 --> 00:24:39,379
ทำงานสายเหรอ?

306
00:24:40,782 --> 00:24:42,752
ไม่ ฉันกำลังดื่มกับราเควลอยู่

307
00:24:42,953 --> 00:24:46,410
แล้วเด็กหญิงประหารชาว Castilian เป็นยังไงบ้าง?

308
00:24:49,091 --> 00:24:52,457
อีกอย่าง ฉันเห็นเพื่อนของคุณแล้ว
เดวิดเย็นนี้.

309
00:24:52,895 --> 00:24:53,989
จริงหรือ

310
00:24:54,198 --> 00:24:57,565
เขาให้เกียรติฉันด้วยการมาเยือน
ที่แหล่งอุตสาหกรรมของเขา

311
00:24:57,768 --> 00:24:58,757
คุณกำลังล้อเล่น!

312
00:24:59,536 --> 00:25:01,630
แล้วอันไหนล่ะ?

313
00:25:01,873 --> 00:25:03,702
กรีนพอยต์, บรูคลิน.

314
00:25:03,907 --> 00:25:05,500
คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?

315
00:25:05,710 --> 00:25:09,441
ฉันเรียกบางอย่างที่คลุมเครือ
แกลเลอรี่ที่คุณเดินด้อม ๆ มองๆ...

316
00:25:09,647 --> 00:25:11,581
...ทิ้งชื่อของคุณ

317
00:25:12,116 --> 00:25:13,105
คุณพูดถูก.

318
00:25:13,451 --> 00:25:15,316
เขามีความสามารถมาก

319
00:25:17,924 --> 00:25:19,390
คุณซื้ออะไรมาหรือเปล่า?

320
00:25:19,625 --> 00:25:21,251
ฉันยื่นข้อเสนอให้เขา

321
00:25:27,665 --> 00:25:28,790
และ?

322
00:25:29,936 --> 00:25:31,961
และเขากำลังเคี้ยวมันอยู่

323
00:25:51,089 --> 00:25:52,681
สวัสดีตอนเช้า.

324
00:26:11,278 --> 00:26:13,678
-สวัสดี ฉันเอง
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

325
00:26:14,114 --> 00:26:16,206
- ฉันทิ้งแหวนแต่งงานของฉันไปแล้ว
-ฉันรู้.

326
00:26:16,415 --> 00:26:18,475
ฉันเก็บมันไว้ก่อนที่เขาจะมาที่นี่

327
00:26:18,687 --> 00:26:20,348
ขอบคุณพระเจ้า!

328
00:26:22,623 --> 00:26:24,284
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน?

329
00:26:26,228 --> 00:26:30,026
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
แค่งานคุณก็รู้

330
00:26:30,231 --> 00:26:31,700
เขาไม่มีเบาะแส

331
00:26:34,403 --> 00:26:36,030
เขาบอกว่าเขายื่นข้อเสนอให้คุณ

332
00:26:36,338 --> 00:26:37,737
ความจริงแล้วเขาก็ทำ

333
00:26:37,973 --> 00:26:39,099
ชิ้นอะไร?

334
00:26:39,342 --> 00:26:41,741
มันเป็นอันที่คุณไม่เคยเห็น

335
00:26:42,444 --> 00:26:43,970
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นพวกเขาทั้งหมด

336
00:26:44,181 --> 00:26:45,909
เกือบแล้ว

337
00:26:46,716 --> 00:26:50,584
ฟังนะ ปรากฎว่าฉันต้องรับ
ตรวจสายฝนในมื้อเที่ยงวันนี้

338
00:26:50,820 --> 00:26:53,788
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

339
00:26:53,989 --> 00:26:56,687
บางคนข้างล่างนี้.
อยากเห็นภาพสเก็ตช์ของฉัน...

340
00:26:56,894 --> 00:26:58,588
...และมันจะเป็นค่าคอมมิชชันที่ดี

341
00:26:59,329 --> 00:27:00,763
คุณฟังดูตลกดี

342
00:27:00,931 --> 00:27:02,193
ใช่ไหม?

343
00:27:02,399 --> 00:27:03,593
ใช่.

344
00:27:04,234 --> 00:27:06,724
ฉันเดาว่ามันเรียกว่า
อกหักนะที่รัก

345
00:27:08,841 --> 00:27:10,397
พรุ่งนี้แล้ว.

346
00:27:11,042 --> 00:27:12,736
จองไว้สองท่าน..

347
00:27:12,943 --> 00:27:15,070
โต๊ะเงียบๆ อยู่ด้านหลัง

348
00:27:15,279 --> 00:27:16,712
เงียบมาก.

349
00:27:19,183 --> 00:27:20,482
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

350
00:27:20,853 --> 00:27:22,252
ฉันรู้

351
00:27:22,588 --> 00:27:23,679
ลาก่อน.

352
00:28:10,338 --> 00:28:12,168
- อย่างนั้นเหรอ...?
-ใช่.

353
00:28:13,640 --> 00:28:16,632
คนมีเงิน
มักจะไปเพื่อสิ่งเดียวกัน

354
00:28:17,744 --> 00:28:19,507
และสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

355
00:28:20,479 --> 00:28:23,645
อะไรก็ได้ ทุกสิ่ง ตราบเท่าที่
ตามที่เป็นที่รู้จัก

356
00:28:24,485 --> 00:28:28,149
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นของคุณอยู่แล้ว

357
00:28:28,357 --> 00:28:31,518
ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่เป็นของฉัน

358
00:28:31,725 --> 00:28:34,423
ทำไมคุณไม่ทิ้งสิ่งนั้นไป
ที่นั่นและมาที่นี่

359
00:28:40,335 --> 00:28:41,825
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

360
00:28:46,877 --> 00:28:49,708
เกิดการโจรกรรม
ในอาคารเมื่อปีที่แล้ว

361
00:28:49,945 --> 00:28:52,107
ทางเข้าที่เป็นไปได้...

362
00:28:52,314 --> 00:28:54,339
...คือประตูทางเข้ารถนี้

363
00:28:54,550 --> 00:28:58,454
ซุ้มหินแกรนิตนั้นสร้างคนตาบอด
ตรงจุดกล้องวงจรปิด.

364
00:28:58,656 --> 00:29:00,555
ไม่เคยได้รับการแก้ไขเลย
ด้วยเหตุผลด้านสุนทรียศาสตร์

365
00:29:00,857 --> 00:29:02,119
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

366
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
ฉันอยู่บนกระดาน

367
00:29:09,299 --> 00:29:11,861
คุณเข้ามาเมื่อฉันออกเวลา 20.00 น.

368
00:29:12,070 --> 00:29:15,197
ฉันจะไม่ดึง
ออกจากถนนรถแล่นจนโล่ง

369
00:29:15,406 --> 00:29:19,068
ประตูใช้เวลา 5 วินาทีในการปิด
คุณกอดทางด้านขวาของกำแพง...

370
00:29:19,275 --> 00:29:20,504
...ขณะที่ฉันขับรถผ่านไป

371
00:29:20,711 --> 00:29:24,079
จากนั้นคุณเข้าบันได
โดยลิฟต์บริการ

372
00:29:24,316 --> 00:29:28,810
กุญแจประตูหน้าก็ใช้งานได้เช่นกัน
ที่นี่สำหรับทางเข้าบริการ

373
00:29:37,096 --> 00:29:40,155
ฉันจะไปเอากุญแจจาก
กระเป๋าเงินของเอมิลี่ ก่อนออกเดินทาง...

374
00:29:40,365 --> 00:29:41,993
...และผมจะใส่มันลงไปในนี้...

375
00:29:42,235 --> 00:29:43,565
...และซ่อนไว้ที่นี่...

376
00:29:43,769 --> 00:29:45,498
...อยู่หลังท่อ

377
00:29:47,274 --> 00:29:50,266
- คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ในเกมไพ่ปกติของฉัน

378
00:29:50,676 --> 00:29:52,040
ทำไมคุณไม่ทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน?

379
00:29:52,245 --> 00:29:55,043
กุญแจของฉันเกี่ยวข้องกับฉัน
กุญแจของเธอไม่เกี่ยวข้องใคร

380
00:29:55,248 --> 00:29:57,044
มันอาจจะสูญหายหรือถูกขโมยก็ได้

381
00:29:57,249 --> 00:30:00,186
ไม่ว่ายังไงเธอก็จะไม่ไป
ที่จะอยู่ข้างๆเพื่ออธิบาย

382
00:30:00,621 --> 00:30:02,110
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน
สำเนากุญแจเหรอ?

383
00:30:02,355 --> 00:30:05,552
มีปลายหลวมสองอัน
กุญแจและช่างทำกุญแจ

384
00:30:07,093 --> 00:30:11,690
ประตูนี้ปิดอยู่เสมอ เธอ
จะไม่สังเกตเห็นแม้ว่าเธอจะตรวจสอบแล้วก็ตาม

385
00:30:11,899 --> 00:30:14,264
คุณจะอยู่ที่ปล่องบันไดเวลา 9.30 น.

386
00:30:14,467 --> 00:30:17,596
เมื่อถึงเวลานั้นเอมิลี่
จะอาบน้ำให้เธอ

387
00:30:17,805 --> 00:30:19,364
เธอจะ? คุณรู้ได้อย่างไร?

388
00:30:19,640 --> 00:30:23,202
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ
ในคืนที่ฉันเล่นไพ่

389
00:30:24,213 --> 00:30:25,803
ทำไมไม่ทำในอ่างล่ะ?

390
00:30:26,815 --> 00:30:29,443
เพราะนั่นจะดูเหมือน
การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

391
00:30:29,684 --> 00:30:33,119
ฉันต้องปรากฏอย่างนั้น
เธอทำให้ผู้บุกรุกประหลาดใจ

392
00:30:33,320 --> 00:30:34,617
เอาล่ะ?

393
00:30:36,492 --> 00:30:38,584
นี่คือสายโทรศัพท์แยกต่างหาก

394
00:30:38,793 --> 00:30:42,457
22.00 น. พอดี ผมจะโทรมาที่นี่

395
00:30:42,665 --> 00:30:45,064
เอมิลี่จะรับโทรศัพท์

396
00:30:46,133 --> 00:30:47,899
คุณจะเข้า.

397
00:30:48,737 --> 00:30:51,604
การเผชิญหน้าอันน่าเศร้าจะเกิดขึ้น

398
00:30:53,175 --> 00:30:54,972
ควรจะดูเหมือน...

399
00:30:55,177 --> 00:30:56,734
...โง่...

400
00:30:57,145 --> 00:30:59,136
...และแรงกระตุ้นในขณะนั้น

401
00:31:00,183 --> 00:31:04,745
ฉันคิดมาตลอดว่า 'กระบอง'
มีเสียงที่กระตุ้นทันที

402
00:31:04,988 --> 00:31:06,319
บางทีคุณอาจใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

403
00:31:08,858 --> 00:31:11,520
หยิบเครื่องประดับในห้องนอน

404
00:31:11,763 --> 00:31:15,322
ปิดการใช้งานล็อคทางเข้าบริการ
ทำให้ดูเหมือนว่ามันเป็นจิมมี่

405
00:31:15,532 --> 00:31:19,162
ใส่กุญแจกลับใต้ท่อ
แล้วออกไปตามทางเดียวกับที่เข้ามา

406
00:31:20,337 --> 00:31:22,532
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าแผนลงนรกล่ะ?

407
00:31:23,876 --> 00:31:25,310
ฉันจะไม่

408
00:31:43,295 --> 00:31:45,126
แล้วเกมไพ่ใบนี้จะของคุณเมื่อไหร่?

409
00:31:45,363 --> 00:31:46,853
-คืนพรุ่งนี้.
-พรุ่งนี้?

410
00:31:47,231 --> 00:31:48,724
ไม่มีทางร่วมเพศ!

411
00:31:48,903 --> 00:31:52,029
ผู้ชายที่มีเรซูเม่ของคุณ?ควร
มาพร้อมกับข้อแก้ตัวในเวลาไม่นาน

412
00:31:52,237 --> 00:31:54,138
100,000.

413
00:31:57,144 --> 00:31:59,076
ผู้ชายที่มีเรซูเม่ของฉัน?ควร
รับเงินแล้ววิ่งหนี

414
00:31:59,245 --> 00:32:01,807
เดิมพันคุณอีก 400,000 ที่คุณทำไม่ได้

415
00:32:49,766 --> 00:32:50,823
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

416
00:32:51,033 --> 00:32:53,262
แต่ถ้าเราหาตัวเลขไม่ได้
เรื่องความหนาแน่นของผู้ลี้ภัย...

417
00:32:53,468 --> 00:32:56,029
...แล้วเราก็วางตำแหน่งไม่ได้
ทรัพยากรที่จะจัดการกับมัน

418
00:32:56,505 --> 00:33:00,099
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะบอกให้เธอคาดหวัง
ในภายหลังในวันนี้ ขอบคุณ

419
00:33:25,902 --> 00:33:28,236
นั่นไม่มีความสุขเลยที่เจอฉันใช่ไหม?

420
00:33:29,207 --> 00:33:30,674
ลองเซอร์ไพรส์.

421
00:33:30,875 --> 00:33:33,673
ฉันมีช่องว่างที่ไม่คาดคิดในตารางงานของฉัน
และฉันก็คิดว่า...

422
00:33:33,878 --> 00:33:36,539
...มื้อเที่ยงกับคนสวยของฉัน
จะระบุว่าเป็นภรรยา

423
00:33:37,415 --> 00:33:38,883
แต่ฉันเดาว่าคุณมีแผนอื่น

424
00:33:39,152 --> 00:33:41,311
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- คุณดูรีบร้อนมาก

425
00:33:41,553 --> 00:33:42,884
มันก็แค่ทำธุระ

426
00:33:43,087 --> 00:33:45,352
เหมือนไปซื้อแหวนแต่งงานใหม่

427
00:33:45,557 --> 00:33:47,683
การตั้งค่าหนึ่งรู้สึกว่าหลวมเล็กน้อย...

428
00:33:47,892 --> 00:33:50,385
...ฉันก็เลยรับมันเข้าไป
แต่มันจะพร้อมพรุ่งนี้

429
00:33:50,731 --> 00:33:52,664
แล้วถ้าไม่มีพรุ่งนี้ล่ะ?

430
00:33:53,500 --> 00:33:54,898
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

431
00:33:55,235 --> 00:33:58,602
คุณจะไม่เสียใจไหมที่ไม่มี
มื้อเที่ยงครั้งสุดท้ายกับสามีของคุณ?

432
00:33:59,338 --> 00:34:00,828
แน่นอน.

433
00:34:33,040 --> 00:34:36,270
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารและความอร่อยของคุณ
-ขอบคุณมาก.

434
00:34:48,556 --> 00:34:51,459
ฉันจะต้องกลับไปหาฟรานเชสก้า
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้ คุณต้องการที่จะทำมัน?

435
00:34:52,128 --> 00:34:53,789
เอาล่ะ เราจะออกไป--

436
00:34:55,464 --> 00:34:58,662
ฉันต้องทำลายเรื่องนี้
ขอโทษหนึ่งนาที

437
00:36:00,534 --> 00:36:04,195
เฮ้ นั่นเดวิดนะ ทิ้งไว้หนึ่ง
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

438
00:36:05,206 --> 00:36:06,194
เดวิด คุณอยู่ไหม?

439
00:36:08,641 --> 00:36:10,667
เขารอฉันอยู่ข้างนอก...

440
00:36:10,877 --> 00:36:11,707
...จะพาไปกินข้าวเที่ยง

441
00:36:11,978 --> 00:36:14,002
ฉันไม่มีความคิด
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

442
00:36:17,752 --> 00:36:18,378
คุณรู้อะไรไหม?

443
00:36:19,986 --> 00:36:22,716
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันต้องบอกเขาคืนนี้

444
00:36:24,423 --> 00:36:25,686
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

445
00:36:27,493 --> 00:36:28,721
ฉันขอโทษจริงๆ

446
00:36:29,864 --> 00:36:30,660
ไม่เป็นไร.

447
00:36:30,831 --> 00:36:33,891
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
มีบางอย่างผิดปกติ เขารู้

448
00:36:34,168 --> 00:36:35,657
ไม่ เขาไม่ทำ

449
00:36:35,902 --> 00:36:37,767
อย่าปล่อยให้จิตใจของคุณ
หนีไปจากคุณ

450
00:36:39,673 --> 00:36:41,575
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

451
00:36:41,777 --> 00:36:44,870
มันไม่ถูกต้อง มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย
ฉันต้องบอกเขา

452
00:36:45,247 --> 00:36:47,237
บอกเขาว่าอะไรกันแน่?

453
00:36:47,448 --> 00:36:49,416
บอกเขาทุกอย่างคืนนี้

454
00:36:49,617 --> 00:36:50,277
ดูสิ...

455
00:36:51,685 --> 00:36:54,087
...เรารอมานานขนาดนี้แล้ว
ขออนุญาตหยุดอีกวันนะครับ...

456
00:36:54,424 --> 00:36:56,618
...เพื่อเราจะได้คิดออกร่วมกัน

457
00:36:57,025 --> 00:36:59,687
คุณรู้? ฉันสามารถช่วยคุณได้

458
00:37:01,029 --> 00:37:02,053
ฉันไม่รู้

459
00:37:02,264 --> 00:37:03,595
ฉันทำ.

460
00:37:04,932 --> 00:37:06,425
ฉันรู้

461
00:37:07,537 --> 00:37:09,436
ที่รัก อย่าตกใจไป

462
00:37:26,390 --> 00:37:28,584
ราตรีสวัสดิ์ คุณเทย์เลอร์

463
00:37:28,791 --> 00:37:29,985
ฉันกำลังไป

464
00:37:30,629 --> 00:37:32,824
ทุกอย่างเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

465
00:37:34,365 --> 00:37:36,629
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับนางเทย์เลอร์

466
00:38:08,802 --> 00:38:11,133
แล้ววันที่เหลือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

467
00:38:12,472 --> 00:38:14,201
ค่อนข้างโหดร้าย

468
00:38:15,442 --> 00:38:17,375
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนั้น

469
00:38:20,848 --> 00:38:22,644
ฉันไม่อยากให้คุณไปคืนนี้

470
00:38:25,219 --> 00:38:26,549
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:38:28,622 --> 00:38:30,487
ฉันอยากคุยกับคุณ

472
00:38:33,394 --> 00:38:34,883
มันสายเกินไปแล้ว

473
00:38:35,862 --> 00:38:38,193
พวกเขาจะไม่มีวันรับใครมาเติมเต็ม

474
00:38:39,299 --> 00:38:43,829
นอกจากนี้ฉันเอาชนะพวกเขาได้ค่อนข้างแย่ในครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ พวกเขาจะต้องการเงินคืน

475
00:40:25,612 --> 00:40:27,136
คุณทำให้ฉันกลัว

476
00:40:28,849 --> 00:40:30,782
ฉันแค่อยากจะบอกลา

477
00:40:42,095 --> 00:40:43,322
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

478
00:40:45,498 --> 00:40:49,595
ฉันอาจจะวิ่งไปกินเบอร์เกอร์ที่ร้าน Nick's
ดังนั้นถ้าไม่มีใครอยู่ที่นี่ก็ไม่ต้องกังวล

479
00:40:51,505 --> 00:40:54,701
ฉันจะไม่
แต่คุณอาจต้องการพิจารณาใหม่

480
00:40:54,942 --> 00:40:56,375
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

481
00:40:56,610 --> 00:40:58,978
ฉันให้เจนิสทำ
หนึ่งในอาหารย่างในตำนานของเธอ

482
00:40:59,515 --> 00:41:00,709
จริงหรือ

483
00:41:02,617 --> 00:41:04,313
คิดว่าเราจะกินก่อนเกมได้

484
00:41:06,020 --> 00:41:07,350
ขอให้ฉันโชคดี

485
00:41:08,322 --> 00:41:09,722
ขอให้โชคดี.

486
00:42:58,172 --> 00:43:00,836
-$ 1,000 สำหรับคุณจอร์จ
-พับ.

487
00:43:05,080 --> 00:43:06,672
-เรียก.
- ลงและสกปรก

488
00:43:06,915 --> 00:43:08,644
อันสุดท้ายสุภาพบุรุษ

489
00:43:15,423 --> 00:43:18,985
- ต้องมีมากกว่านั้น
- สามแต้มยังคงเดิมพัน

490
00:43:53,064 --> 00:43:56,033
-สุภาพบุรุษ เกมเดียวกัน
- มันก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ

491
00:44:06,245 --> 00:44:07,233
ฉันออกไปแล้ว

492
00:44:28,102 --> 00:44:30,194
คงจะเช้าที่ฮ่องกง

493
00:44:52,127 --> 00:44:53,253
มีบัตรของฉัน

494
00:44:53,862 --> 00:44:55,625
คราวนี้เรามามีมือกันดีกว่า

495
00:45:34,271 --> 00:45:35,634
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

496
00:46:03,936 --> 00:46:05,699
นั่นเป็นการเดิมพันที่จริงจัง

497
00:46:13,878 --> 00:46:15,541
นี่คือใคร?

498
00:47:35,231 --> 00:47:37,563
เกมใหม่ ผู้ชนะใหม่ ตกลงไหม?

499
00:47:42,473 --> 00:47:43,804
ฉันเข้าแล้ว

500
00:47:44,307 --> 00:47:47,140
ใส่เงินของคุณขึ้น เอาล่ะ.
ทันเวลาพอดี.

501
00:47:47,477 --> 00:47:50,070
ผู้ชนะที่แตกต่างกันในครั้งนี้
แม้ว่าเพื่อนๆ

502
00:47:50,546 --> 00:47:51,911
ฉันชอบอันสุดท้าย

503
00:49:24,579 --> 00:49:26,241
โอ้พระเจ้า

504
00:49:29,650 --> 00:49:32,553
-เกิดอะไรขึ้น?
-นาง. เทย์เลอร์ เรามีที่อยู่ของคุณแล้ว

505
00:49:32,722 --> 00:49:34,348
เขาอยู่ในครัว
เขาอยู่ในครัว

506
00:49:34,590 --> 00:49:36,421
คุณนายเทย์เลอร์ โปรดอยู่ในสาย

507
00:49:37,360 --> 00:49:39,156
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

508
00:49:46,102 --> 00:49:47,399
โอ้พระเยซู

509
00:51:06,653 --> 00:51:08,314
ตำรวจ! เปิดใจ!

510
00:51:16,932 --> 00:51:18,261
เปิดใจ!

511
00:51:19,934 --> 00:51:21,631
-นาย. เทย์เลอร์?
-เราไม่เป็นไร.

512
00:51:22,172 --> 00:51:24,662
เขาอยู่ในครัว
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว ติดตามฉัน.

513
00:51:38,154 --> 00:51:40,122
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย...

514
00:51:40,723 --> 00:51:42,986
...เสียงแปลกๆ...

515
00:51:44,058 --> 00:51:46,859
...ก่อนเข้าครัว?

516
00:51:48,063 --> 00:51:50,327
ไม่ แค่คุยโทรศัพท์

517
00:51:50,533 --> 00:51:53,367
แต่ก่อนหน้านั้นไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

518
00:52:01,344 --> 00:52:04,507
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เราค่อนข้างพร้อมแล้วที่นี่

519
00:52:04,749 --> 00:52:07,046
ฉันอยากให้คุณปัดฝุ่นกรงลิฟต์...

520
00:52:07,584 --> 00:52:09,074
...และราวบันได

521
00:52:09,521 --> 00:52:12,648
โม ออกไปจากที่นี่ใน 15.20 นาที

522
00:52:14,559 --> 00:52:15,753
อาจจะ.

523
00:52:23,269 --> 00:52:24,360
นักสืบคารามาน

524
00:52:24,570 --> 00:52:25,400
สตีเว่น เทย์เลอร์.

525
00:52:25,604 --> 00:52:27,765
ดีใจครับท่าน.
จะรังเกียจไหมหากฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ?

526
00:52:28,006 --> 00:52:29,234
ไม่เลย

527
00:52:29,841 --> 00:52:32,105
ฉันสังเกตเห็นสิ่งที่ฉันคิด
เพื่อเป็นรอยเท้าของคุณ...

528
00:52:32,343 --> 00:52:34,211
...ในเลือดรอบตัวผู้ตาย

529
00:52:35,415 --> 00:52:37,440
- ฉันถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของคุณได้ไหม?
-ใช่แล้ว คุณทำได้

530
00:52:37,683 --> 00:52:39,083
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่?

531
00:52:40,686 --> 00:52:42,348
ทำให้แน่ใจว่าเขาตายแล้ว

532
00:52:43,889 --> 00:52:44,753
เขาคือ?

533
00:52:44,957 --> 00:52:46,722
ดูเหมือนจะใช่

534
00:52:47,027 --> 00:52:48,086
ใช้ชีพจรของเขา?

535
00:52:49,195 --> 00:52:50,060
ไม่

536
00:52:51,564 --> 00:52:52,554
คุณเห็นตรงนั้นไหม?

537
00:52:54,434 --> 00:52:56,401
คุณโน้มตัวไปหาเขาเพื่ออะไรบางอย่างหรือเปล่า?

538
00:52:56,635 --> 00:52:59,038
ฉันพยายามพิจารณาว่า
เขากำลังหายใจ

539
00:53:00,308 --> 00:53:02,935
- เขาเหรอ?
- ไม่ใช่ในขณะนั้น

540
00:53:03,143 --> 00:53:04,405
มาดูกันดีกว่า

541
00:53:28,236 --> 00:53:29,602
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

542
00:53:31,973 --> 00:53:34,967
นอกจากคนตายแล้ว
นอนอยู่ในครัวของฉันเหรอ?

543
00:53:36,246 --> 00:53:37,975
สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณรู้จักผู้ชายคนนั้น

544
00:53:38,514 --> 00:53:39,640
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

545
00:53:39,849 --> 00:53:40,475
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

546
00:53:41,783 --> 00:53:43,615
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

547
00:53:43,818 --> 00:53:44,682
มีอะไรอีกไหม?

548
00:53:45,020 --> 00:53:45,850
ไม่ใช่วินาทีนี้

549
00:53:46,654 --> 00:53:48,818
ภรรยาของคุณจะต้องลงมา
เพื่อแถลงอย่างเป็นทางการ

550
00:53:49,159 --> 00:53:49,955
เมื่อไร?

551
00:53:50,160 --> 00:53:51,525
ทันทีที่เธอพร้อม

552
00:53:51,961 --> 00:53:52,791
คุณเทย์เลอร์...

553
00:53:53,029 --> 00:53:56,193
...คุณรู้จักใครบ้างไหม.
ใครจะอยากให้ภรรยาของคุณทำร้าย?

554
00:53:56,632 --> 00:53:58,759
ภรรยาของฉันไม่มีศัตรู

555
00:54:00,638 --> 00:54:02,195
ขอบคุณนักสืบ

556
00:54:13,217 --> 00:54:15,344
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้

557
00:54:15,952 --> 00:54:17,215
ไม่เป็นไร.

558
00:54:19,857 --> 00:54:21,551
คุณจะไม่เป็นไร

559
00:54:30,336 --> 00:54:31,734
คุณคิดอย่างไร?

560
00:54:32,404 --> 00:54:33,870
ฉันเชื่อเธอ

561
00:54:34,071 --> 00:54:35,562
แล้วเขาล่ะ?

562
00:54:39,178 --> 00:54:40,645
ฉันไม่สามารถพูดได้

563
00:54:45,683 --> 00:54:46,673
รู้ไหมโม...

564
00:54:48,589 --> 00:54:51,183
...คนรวยนั้นแตกต่าง
จากคุณและฉัน

565
00:54:51,391 --> 00:54:52,482
ยังไง?

566
00:54:52,726 --> 00:54:55,422
พวกเขาได้เงินเพิ่มอีกมาก
เพื่อสิ่งหนึ่ง

567
00:54:56,596 --> 00:54:58,222
ดีมากบ๊อบบี้

568
00:55:51,588 --> 00:55:55,148
เฮ้ โม คุณจะทำให้มันดังขึ้น
หรืออะไร?

569
00:55:58,994 --> 00:56:00,656
ฉันชอบแบบนี้

570
00:56:01,532 --> 00:56:03,160
คุณเคยบอกว่า...

571
00:56:04,001 --> 00:56:06,491
...ซึ่งพวกเขาไม่ได้พูด

572
00:56:06,836 --> 00:56:07,895
พวกเขาไม่ได้

573
00:56:08,105 --> 00:56:09,469
พวกเขาฟัง

574
00:56:09,740 --> 00:56:11,138
แล้วเสียงพื้นหลังล่ะ?

575
00:56:11,340 --> 00:56:14,278
- คุณได้ยินอะไรอีกไหม?
-ก็ไม่มี. เธอบอกคุณแล้ว

576
00:56:14,479 --> 00:56:17,140
บางทีคุณควรปล่อยให้ภรรยาของคุณ
ตอบคำถาม

577
00:56:17,314 --> 00:56:18,281
คืนนี้เธอผ่านมามากพอแล้ว

578
00:56:20,784 --> 00:56:23,115
เราเกือบจะเสร็จแล้ว คุณนายเทย์เลอร์

579
00:56:23,320 --> 00:56:26,485
มีอีกสองสามอย่างเท่านั้น
ที่ฉันอยากจะถาม

580
00:56:26,859 --> 00:56:30,259
จำได้ว่าถึงบ้านกี่โมง
คุณเทย์เลอร์?

581
00:56:32,465 --> 00:56:36,490
11, 11:30 น. มาจากงานประจำของฉัน
เกมไพ่ที่ Drake Club

582
00:56:41,139 --> 00:56:42,129
คุณจะรักสิ่งนี้

583
00:56:48,280 --> 00:56:50,476
เราจัดการผู้ชายคนนั้นแล้ว
ที่บุกเข้าไปในบ้านของคุณ

584
00:56:52,185 --> 00:56:52,845
ได้ไหม?

585
00:56:53,120 --> 00:56:53,983
แน่นอน.

586
00:56:57,624 --> 00:56:59,352
ชายคนนี้มีอาชีพเป็นอาชญากร

587
00:56:59,557 --> 00:57:03,189
คุณไม่สามารถฝันได้ดีขึ้น
การต่อสู้คดีฆาตกรรมอย่างสมเหตุสมผล

588
00:57:04,533 --> 00:57:08,297
ภรรยาของคุณตีสามแล้ว
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

589
00:57:26,956 --> 00:57:29,014
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

590
00:57:32,961 --> 00:57:34,292
หนึ่งเดือน.

591
00:57:34,763 --> 00:57:35,923
เขาป่วยเหรอ?

592
00:57:36,265 --> 00:57:37,754
อาการจุกเสียด

593
00:57:38,032 --> 00:57:40,264
ขอพระเจ้าทรงดูแลลูกชายของคุณ
และปกป้องเขา

594
00:57:40,804 --> 00:57:41,929
และคุณก็เช่นกัน

595
00:57:44,107 --> 00:57:45,369
ฉันดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนั้นได้แล้ว

596
00:57:46,975 --> 00:57:49,375
ฉันจะถามคุณ
ไม่ให้ออกจากเมือง

597
00:57:51,079 --> 00:57:51,740
แต่เธอเป็น

598
00:57:52,349 --> 00:57:55,613
เรากำลังจะไปบ้านแม่ของเธอ
โรเจอร์มีหมายเลขโทรศัพท์

599
00:57:55,785 --> 00:57:56,912
รอ. เดี๋ยว.

600
00:57:57,121 --> 00:57:59,715
ทำไม เธอไม่ได้ถูกตั้งข้อหา
คำกล่าวของเธอเสร็จสมบูรณ์แล้ว

601
00:57:59,924 --> 00:58:02,288
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริงๆ
ของความสุภาพ

602
00:58:02,524 --> 00:58:03,891
ด้วยความสุภาพในส่วนของเรา

603
00:58:05,396 --> 00:58:08,558
ถ้าคุณบังเอิญคิดว่า
สิ่งอื่นใด ขอแหวนให้ฉันหน่อย

604
00:58:10,800 --> 00:58:12,598
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
มีไว้ให้คิด

605
00:58:13,136 --> 00:58:14,797
คงไม่มีอะไร..

606
00:58:16,106 --> 00:58:17,404
ขอให้คุณไปโดยปลอดภัย

607
00:58:17,809 --> 00:58:19,207
และคุณก็เช่นกัน

608
00:59:13,800 --> 00:59:15,426
ที่รักของฉัน

609
00:59:35,556 --> 00:59:37,718
ฉันอยู่ตรงห้องโถงนะที่รัก

610
01:00:18,169 --> 01:00:19,501
เอาล่ะ.

611
01:00:22,606 --> 01:00:25,699
ภายในวันพรุ่งนี้ทุกอย่างจะดูเหมือน
เหมือนฝันร้าย

612
01:00:32,384 --> 01:00:34,874
แล้วถ้าไม่มีพรุ่งนี้ล่ะ?

613
01:00:42,562 --> 01:00:44,462
คุณรู้ดีกว่านั้น

614
01:00:48,633 --> 01:00:50,294
ฝันดี.

615
01:01:09,324 --> 01:01:11,085
กรุณาบอกฉัน.

616
01:01:11,491 --> 01:01:13,459
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

617
01:01:13,726 --> 01:01:15,388
แซนดร้า ฉันไม่รู้

618
01:01:15,662 --> 01:01:18,996
ฉันผ่านมันไปแล้ว
ตัวฉันเองเป็นพันครั้ง

619
01:01:19,334 --> 01:01:21,325
โลกมันบ้าไปแล้ว

620
01:01:51,767 --> 01:01:55,203
โรเจอร์ได้เตรียมแถลงการณ์ให้กับเขต
ทนายความ. เขาอยากให้ผมเซ็นเย็นนี้...

621
01:01:55,404 --> 01:01:58,034
...ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้ากลับเข้าเมือง...

622
01:01:58,375 --> 01:02:00,275
...และฉันจะกลับมา
ตอนเช้าไปรับเอมิลี่...

623
01:02:00,477 --> 01:02:02,638
...ถ้าเธอสบายดี

624
01:02:06,482 --> 01:02:08,042
ฉันเอง.

625
01:02:09,720 --> 01:02:12,313
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันไม่เป็นไร

626
01:02:14,658 --> 01:02:18,116
และฉันไม่ได้อยู่ในเมือง
แต่ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด

627
01:02:20,566 --> 01:02:22,055
ฉันรักคุณ.

628
01:02:28,238 --> 01:02:30,228
ฉันไม่อยากให้เธอเร่งรีบ

629
01:02:46,158 --> 01:02:47,887
ไม่ ไม่แน่นอน

630
01:02:48,160 --> 01:02:49,991
ฉันไม่อยากให้เธอเร่งรีบเช่นกัน

631
01:02:50,229 --> 01:02:52,163
ฉันจะตรวจคนไข้ของเรา

632
01:03:23,398 --> 01:03:26,560
ขอโทษนะเดวิด
ตอนนี้เอมิลี่กำลังพักผ่อนอยู่

633
01:03:26,800 --> 01:03:29,963
แต่ฉันคิดว่าคุณและฉัน
มีเรื่องจะคุยด้วย

634
01:04:03,172 --> 01:04:04,663
เขาเป็นใคร?

635
01:04:06,342 --> 01:04:08,674
มีคนเคยเจอที่เบิร์กลีย์

636
01:04:09,845 --> 01:04:11,838
เขาสามารถเชื่อมต่อกับคุณได้หรือไม่?

637
01:04:13,016 --> 01:04:14,677
ไม่อีกต่อไป.

638
01:04:21,424 --> 01:04:24,122
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

639
01:04:26,463 --> 01:04:27,590
ใช่.

640
01:04:28,299 --> 01:04:29,857
คุณคือคนที่จ้างฉัน
ที่จะฆ่าภรรยาของคุณ...

641
01:04:30,101 --> 01:04:31,999
...เพราะคุณทำไม่ได้
ทำงานเปียกด้วยตัวเอง

642
01:04:32,868 --> 01:04:34,599
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

643
01:04:38,376 --> 01:04:40,640
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้คุยกับใครเลยเหรอ?

644
01:04:41,713 --> 01:04:43,374
รอนเป็นคนดี

645
01:04:43,647 --> 01:04:45,706
ยังไม่ค่อยดีพอ

646
01:04:52,724 --> 01:04:54,056
ตกลง.

647
01:04:55,160 --> 01:04:57,150
แล้วแผน B คืออะไร?

648
01:04:57,895 --> 01:05:01,230
มันบังเอิญนิดหน่อย
หากมีความพยายามในชีวิตของเธออีกครั้ง

649
01:05:01,468 --> 01:05:03,129
อ้าว คุณคิดว่าไงล่ะ?

650
01:05:05,905 --> 01:05:07,235
ดังนั้นเราจึงรอ

651
01:05:07,973 --> 01:05:09,303
เพื่ออะไร?

652
01:05:11,145 --> 01:05:12,635
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

653
01:05:22,054 --> 01:05:25,355
ฉันจะร่วมเพศภรรยาของคุณต่อไป
ในระหว่างนี้หรืออะไร?

654
01:05:37,873 --> 01:05:39,431
ขอบคุณชาร์ลส์

655
01:05:44,546 --> 01:05:46,672
สตีเว่นโทรมาขณะที่คุณหลับอยู่

656
01:05:46,881 --> 01:05:49,374
เขากำลังเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

657
01:05:50,420 --> 01:05:53,184
เขาต้องการส่งรถ
สำหรับคุณพรุ่งนี้

658
01:05:53,555 --> 01:05:55,216
ฉันจะไม่กลับบ้าน

659
01:05:56,625 --> 01:05:59,650
ฉันจะย้ายไปอยู่กับราเคล
ชั่วขณะหนึ่ง

660
01:06:01,432 --> 01:06:03,422
เอม เกิดอะไรขึ้น?

661
01:06:05,301 --> 01:06:07,201
ฉันจะไปจากสตีเว่น

662
01:06:40,839 --> 01:06:44,273
พวกเขาเริ่มเลิกกิจการแล้ว
ตำแหน่งยาวของคุณเพื่อให้ครอบคลุม

663
01:06:44,842 --> 01:06:45,934
อันไหน?

664
01:06:46,143 --> 01:06:47,770
DMG และบาร์เคลย์

665
01:06:48,112 --> 01:06:49,911
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

666
01:06:50,082 --> 01:06:53,278
เราพยายามแล้ว สตีเว่น
เราหาคุณไม่เจอ

667
01:06:53,785 --> 01:06:55,810
ฉันบอกว่าไม่รับสาย!

668
01:07:29,723 --> 01:07:30,884
อัลเบิร์ต.

669
01:07:31,125 --> 01:07:34,820
-ขอกุญแจบ้านของเราหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว คุณนายเทย์เลอร์

670
01:07:35,862 --> 01:07:36,828
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

671
01:07:37,129 --> 01:07:39,225
ฉันไม่รู้เลย
มันไม่ทำงาน

672
01:07:40,569 --> 01:07:42,229
สามีของฉันเปลี่ยนล็อคหรือไม่?

673
01:07:43,671 --> 01:07:46,196
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นฉันรู้

674
01:08:28,453 --> 01:08:29,112
นี่คือใคร?

675
01:09:01,417 --> 01:09:02,646
เอมิลี่ ฉันเอง

676
01:09:03,422 --> 01:09:04,821
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

677
01:09:05,057 --> 01:09:07,650
เพราะคุณจากไปแล้ว
ประตูหน้าเปิดกว้าง

678
01:09:11,330 --> 01:09:12,488
อย่า.

679
01:09:14,432 --> 01:09:15,958
ฉันเป็นสามีของคุณ

680
01:09:18,504 --> 01:09:21,132
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

681
01:09:21,340 --> 01:09:24,832
ไม่เป็นไร
เราจะออกจากที่นี่คืนนี้

682
01:09:25,944 --> 01:09:27,937
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้หรอก สตีเว่น

683
01:09:28,181 --> 01:09:30,241
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป

684
01:09:30,616 --> 01:09:33,450
ราเควลรอฉันอยู่ชั้นล่าง

685
01:09:48,636 --> 01:09:50,933
โอเคมีผ้าเช็ดตัวใหม่ให้
ในห้องน้ำ...

686
01:09:51,138 --> 01:09:53,040
...และคุณสามารถมีอะไรก็ได้
คุณต้องการอยู่ในตู้เย็น...

687
01:09:53,309 --> 01:09:55,037
...รวมถึงโยเกิร์ตที่คุณชื่นชอบด้วย

688
01:09:55,877 --> 01:09:57,811
ให้ฉันถามคำถามคุณ

689
01:09:59,014 --> 01:10:02,504
คุณคิดว่าสตีเว่นจะทำอะไร
ถ้าเขารู้เรื่องเดวิดล่ะ?

690
01:10:08,657 --> 01:10:12,355
การคาดคั้นเป็นเรื่องที่เก่าแก่เป็นอันดับสอง
เหตุผลในโลกที่จะฆ่าใครสักคน

691
01:10:12,562 --> 01:10:14,995
จริงหรือ และอะไรจะเป็นอย่างแรก?

692
01:10:16,064 --> 01:10:17,398
เงินที่รัก

693
01:10:23,039 --> 01:10:27,908
แต่สตีเว่นก็รวยแล้วและคุณด้วย
เงินของคุณ คุณต้องมี preup ก่อน

694
01:10:32,182 --> 01:10:33,877
บอกฉันว่าคุณมีการเตรียมการล่วงหน้า

695
01:10:35,019 --> 01:10:36,919
เขาเสนอ. ฉันบอกว่าไม่

696
01:10:39,322 --> 01:10:42,191
ดังนั้นถ้าคุณตายเขาจะเหมือน...

697
01:10:42,394 --> 01:10:43,884
...ร้อยล้านเหรียญเหรอ?

698
01:10:44,562 --> 01:10:46,224
บางอย่างเช่นนั้น

699
01:10:50,166 --> 01:10:51,498
ผู้ชายที่โชคดี

700
01:11:09,521 --> 01:11:13,424
ฉันถือว่าคุณมีเหตุผลที่ดีมาก
ที่ขอให้ฉันทำสิ่งนี้

701
01:11:15,192 --> 01:11:17,594
เราจะต้องคิดถึงคุณที่นี่อย่างแน่นอน

702
01:11:18,898 --> 01:11:19,923
มา.

703
01:11:21,100 --> 01:11:23,398
แวะมาพบฉันระหว่างทาง

704
01:11:25,138 --> 01:11:26,729
นี่คือโรเบิร์ต แฮร์ริงตัน

705
01:11:26,938 --> 01:11:30,569
บ๊อบบี้เป็นรองผู้อำนวยการ
ของคณะกรรมาธิการการค้าสินค้าโภคภัณฑ์

706
01:11:30,778 --> 01:11:32,109
โปรด.

707
01:11:33,379 --> 01:11:35,438
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

708
01:11:43,591 --> 01:11:45,115
นางเทย์เลอร์...

709
01:11:45,426 --> 01:11:48,918
...การส่งต่อข้อมูลประเภทนี้
แม้แต่กับคู่สมรส...

710
01:11:49,129 --> 01:11:50,062
...ผิดจรรยาบรรณ

711
01:11:50,231 --> 01:11:51,720
ฉันเข้าใจ

712
01:11:54,103 --> 01:11:58,061
สามีของคุณซื้อของจากอเมริกา
และพันธบัตรต่างประเทศที่มีมาร์จิ้น...

713
01:11:58,273 --> 01:12:00,799
...และใช้หลักทรัพย์เหล่านั้น
เป็นหลักประกัน

714
01:12:01,776 --> 01:12:02,936
นั่นผิดกฎหมาย

715
01:12:03,144 --> 01:12:06,911
อันที่จริง บริษัทของเขาปิดกิจการไปแล้ว
สอบสวนมาเกือบปี

716
01:12:07,584 --> 01:12:08,812
หลายเดือนก่อน...

717
01:12:08,985 --> 01:12:11,475
...สหรัฐอเมริกา อัตราดอกเบี้ยเริ่มแล้ว
เคลื่อนไหวต่อต้านเขา

718
01:12:11,953 --> 01:12:14,821
เขาน่าจะเจอเรื่องเลวร้ายบ้าง
การเรียกมาร์จิ้น...

719
01:12:14,990 --> 01:12:17,856
...แต่ธนาคารที่เขาอยู่บนเตียงด้วย
ได้ซ่อนความสูญเสียไว้...

720
01:12:18,092 --> 01:12:20,494
...หวังว่าสิ่งนั้น
จะหันกลับมา

721
01:12:20,964 --> 01:12:22,658
มันจะไม่เกิดขึ้น

722
01:12:23,265 --> 01:12:24,858
ไม่ช้าก็เร็ว...

723
01:12:25,100 --> 01:12:27,590
...การเรียกหลักประกันเหล่านั้นจะเกิดขึ้น

724
01:12:27,936 --> 01:12:30,599
และเมื่อพวกเขาทำ
สามีของคุณจะ...

725
01:12:31,309 --> 01:12:32,607
...สลบไป..

726
01:12:56,635 --> 01:12:58,466
ใช่แล้ว หมายเรียกอยู่ที่ไหน?

727
01:12:58,737 --> 01:13:00,830
แต่ฉันรับไม่ได้
บันทึกที่ไม่มีมัน

728
01:13:02,039 --> 01:13:04,008
ฉันรอมาสองวันแล้ว

729
01:13:06,845 --> 01:13:08,313
แค่กลับมาหาฉัน

730
01:13:10,314 --> 01:13:11,714
นักสืบ.

731
01:13:12,251 --> 01:13:13,479
กรุณานั่งลง.

732
01:13:16,321 --> 01:13:18,811
ฉันเป็นหนี้ความสุขอะไร
นางเทย์เลอร์?

733
01:13:21,494 --> 01:13:24,087
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับสามีของฉัน

734
01:13:24,329 --> 01:13:25,319
เกี่ยวกับ?

735
01:13:27,333 --> 01:13:30,563
ดูเหมือนว่าเขาจะจริงจังนะ
ปัญหาทางการเงิน...

736
01:13:30,769 --> 01:13:33,262
...และเขาก็ซ่อนมันไว้จากฉัน

737
01:13:33,673 --> 01:13:35,664
และฉันก็คิดว่า...

738
01:13:36,543 --> 01:13:38,272
...อาจเป็นเหตุผลที่เป็นไปได้...

739
01:13:38,913 --> 01:13:40,345
...เหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับเขาที่จะ....

740
01:13:40,513 --> 01:13:42,002
จ้างคนมาฆ่าคุณเหรอ?

741
01:13:43,416 --> 01:13:44,748
ใช่.

742
01:13:48,088 --> 01:13:50,682
ฉันรู้ว่าคุณมีค่าแค่ไหน
นางเทย์เลอร์...

743
01:13:52,359 --> 01:13:54,293
...และเงินแบบนั้น
เป็นแรงจูงใจเสมอ

744
01:13:54,528 --> 01:13:56,862
คุณหมายถึงว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว?

745
01:13:57,099 --> 01:13:58,531
เคยเป็น.

746
01:13:59,267 --> 01:14:02,566
จนกระทั่งเราติดตามสายโทรศัพท์มือถือ
เขาทำให้คืนที่คุณถูกโจมตี

747
01:14:02,903 --> 01:14:06,202
การติดตามนำเราไปสู่ระบบอัตโนมัติ
ระบบเสนอราคาที่สำนักงานของเขา

748
01:14:06,874 --> 01:14:11,040
มันกินเวลาตั้งแต่ห้านาที
ก่อนสิบถึงเก้านาทีหลังจากนั้น

749
01:14:11,379 --> 01:14:13,813
นั่นจะต้องเป็นหนึ่งในคนทำความสะอาด
ฉันเจอข้อแก้ตัวแล้ว

750
01:14:15,418 --> 01:14:17,715
ฉันแยกกรณีของคุณออกจากกัน
พันครั้ง...

751
01:14:17,886 --> 01:14:19,547
...ผมจึงนำมันกลับมาประกอบใหม่อีกครั้ง

752
01:14:19,721 --> 01:14:22,385
มีชิ้นเดียวเสมอ
ถูกทิ้งไว้บนโต๊ะ...

753
01:14:22,593 --> 01:14:23,821
... เหมือนสกรูที่ไม่ค่อยพอดี

754
01:14:24,293 --> 01:14:28,059
คนตายมีกระเป๋าสตางค์
เงินสดและเงินทอน, ใบขับขี่...

755
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
...บัตรสมาชิก
ไปที่ร้านวิดีโอ แต่...

756
01:14:31,067 --> 01:14:32,900
...ไม่ใช่กุญแจดอกเดียว

757
01:14:33,438 --> 01:14:34,904
ไม่ใช่หนึ่ง

758
01:14:35,640 --> 01:14:37,834
ไม่แม้แต่จะถึงอพาร์ตเมนต์ของเขา

759
01:14:41,411 --> 01:14:43,742
เผื่อคุณจะลืม เอลเลียต
มันเป็นเกมที่ไม่มีผลรวม

760
01:14:43,913 --> 01:14:45,576
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณมี
ลูกบอลสำหรับมัน

761
01:14:45,783 --> 01:14:49,344
เวลานี้พรุ่งนี้ เราทั้งสองคน
ก็จะมีลูกเหลืออยู่

762
01:14:49,587 --> 01:14:50,416
อย่าเพิ่งตกใจ

763
01:14:50,587 --> 01:14:51,577
คุณพูดถูกฉัน

764
01:14:51,789 --> 01:14:53,814
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
คุณทำเงินหาย 50 ล้านในหนึ่งวัน

765
01:14:54,025 --> 01:14:56,151
คุณรู้ไหมว่า 50 สามารถกลายเป็น 500 ได้เร็วแค่ไหน?

766
01:14:57,094 --> 01:14:58,688
ไม่ใช่ตอนนี้ อัตราสปอตคืออะไร?

767
01:14:58,931 --> 01:15:00,955
คุณมองไปที่มัน
เรากำลังนั่งอยู่ที่จุดศูนย์

768
01:15:01,165 --> 01:15:02,997
คุณกำลังบอกฉันว่า
''คิดอย่างมีความสุข''?

769
01:15:03,302 --> 01:15:04,427
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

770
01:15:04,602 --> 01:15:08,197
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีคนโทรมา
ใครบอกว่านี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

771
01:15:08,439 --> 01:15:09,874
เขาบอกว่ามันเกี่ยวข้องกับเอมิลี่

772
01:15:12,444 --> 01:15:15,345
- มันคือใคร?
- เขาจะไม่ระบุตัวตนของเขา

773
01:15:19,784 --> 01:15:20,614
นี่คือใคร?

774
01:15:22,221 --> 01:15:24,950
การเผชิญหน้าอันน่าเศร้าจะเกิดขึ้น

775
01:15:26,291 --> 01:15:28,156
มันควรจะดูเหมือน...

776
01:15:28,360 --> 01:15:29,851
...โง่และ...

777
01:15:30,229 --> 01:15:32,129
...เดือย-ปัจจุบัน

778
01:15:32,364 --> 01:15:35,892
ฉันคิดเสมอว่า 'กระบอง'
มีเสียงที่กระตุ้นทันที

779
01:15:36,136 --> 01:15:39,333
บางทีคุณอาจใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

780
01:15:43,876 --> 01:15:46,972
เจอกันที่ร้านอาหารหัวมุมนะ
ของหญิงสาวและชาวใต้

781
01:15:47,381 --> 01:15:48,746
ตอนนี้.

782
01:15:55,889 --> 01:15:57,880
เขาเป็นนักต้มตุ๋นชื่อโรนัลด์ ดิกส์

783
01:15:58,091 --> 01:16:00,823
สดจากเรือนจำของรัฐในแคลิฟอร์เนีย

784
01:16:21,615 --> 01:16:23,016
คงจะยากสำหรับคุณ

785
01:16:56,954 --> 01:16:58,649
นายเทย์เลอร์.

786
01:16:59,056 --> 01:17:00,787
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
รองเท้าแฟนซีสกปรก...

787
01:17:00,993 --> 01:17:02,550
...เดินมาตรงนี้ใช่ไหม?

788
01:17:02,927 --> 01:17:04,292
คุณต้องการอะไร?

789
01:17:04,496 --> 01:17:06,123
เงินที่เหลือของฉัน

790
01:17:07,065 --> 01:17:10,262
คุณไม่ได้บรรลุจุดจบของคุณ
ของการต่อรองราคาใช่ไหม?

791
01:17:11,604 --> 01:17:12,503
ดังนั้น?

792
01:17:13,339 --> 01:17:14,897
แล้วฉันจะได้อะไรล่ะ?

793
01:17:15,774 --> 01:17:18,073
คุณได้รับสิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้

794
01:17:18,244 --> 01:17:20,576
นรกคุณอาจเรียกมันว่า ....

795
01:17:20,946 --> 01:17:22,139
นั่นคืออะไร?

796
01:17:22,347 --> 01:17:23,976
''ประเสริฐตามกฎหมาย''

797
01:17:25,185 --> 01:17:28,245
สิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้คืออะไรกันแน่?

798
01:17:28,588 --> 01:17:29,747
คุณกำลังดูมันอยู่

799
01:17:29,923 --> 01:17:32,755
เรียกว่าเวลาอยู่นอกคุก
หุ้นส่วนเก่า

800
01:17:32,991 --> 01:17:34,754
คุณไม่สามารถเอาชนะมันด้วยไม้ได้

801
01:17:38,431 --> 01:17:43,094
400,000 ดอลลาร์ใช้เวลาเท่าไหร่กันแน่
ซื้อฉันเหรอ?

802
01:17:45,838 --> 01:17:48,032
ไม่ว่าตลาดจะแบกรับอะไรก็ตาม

803
01:17:52,012 --> 01:17:53,377
ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน

804
01:17:55,116 --> 01:17:56,446
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง

805
01:17:56,983 --> 01:17:58,847
นั่นเป็นไปไม่ได้และคุณก็รู้

806
01:18:00,556 --> 01:18:02,114
เอาน่า สตีฟ

807
01:18:02,204 --> 01:18:05,383
ผู้ชายที่มีเรซูเม่ของคุณก็น่าจะทำได้
ได้เงิน 400 แกรนด์ในเวลาอันรวดเร็ว

808
01:18:10,063 --> 01:18:11,053
ที่ไหน?

809
01:18:11,299 --> 01:18:12,824
สถานที่ของฉัน

810
01:18:13,236 --> 01:18:15,226
คุณไม่แสดงตัวพร้อมเงิน...

811
01:18:16,971 --> 01:18:19,462
...ฉันจะส่งไปรษณีย์ถึงสตีเวนส์
ฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

812
01:18:20,709 --> 01:18:22,300
ฉันเข้าใจ

813
01:18:28,150 --> 01:18:30,345
ให้แน่ใจว่าคุณทำ

814
01:18:59,782 --> 01:19:01,341
เฮ้ ผมบลอนด์!

815
01:19:01,753 --> 01:19:02,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

816
01:19:03,389 --> 01:19:04,377
ขออนุญาต.

817
01:19:04,622 --> 01:19:07,022
ฉันกำลังมองหาอพาร์ทเมนท์ 209

818
01:19:14,967 --> 01:19:16,264
ทางนี้เหรอ?

819
01:19:17,903 --> 01:19:18,871
ขอบคุณ

820
01:19:26,146 --> 01:19:27,670
มีผมบลอนด์ขึ้นมา

821
01:19:28,248 --> 01:19:29,305
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

822
01:19:30,217 --> 01:19:31,274
สีบลอนด์?

823
01:19:31,517 --> 01:19:32,712
ส่งเธอขึ้นไปเดี๋ยวนี้!

824
01:22:18,461 --> 01:22:20,951
นั่นไม่ใช่ความสุขที่ได้พบฉัน
ใช่มั้ย?

825
01:22:23,898 --> 01:22:25,331
ลองเซอร์ไพรส์.

826
01:22:29,773 --> 01:22:33,969
กุญแจไขกุญแจของคนตาย
อพาร์ทเมนท์อยู่บนพวงกุญแจของฉัน

827
01:22:35,111 --> 01:22:37,102
มีคนวางไว้ตรงนั้น
หลังจากที่ฉันฆ่าเขา...

828
01:22:37,313 --> 01:22:40,908
...และมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่สามารถทำสิ่งนั้นได้

829
01:22:41,852 --> 01:22:43,080
ฉัน.

830
01:22:43,820 --> 01:22:45,081
ทำไม

831
01:22:45,589 --> 01:22:46,816
เพื่อปกป้องคุณ

832
01:22:47,089 --> 01:22:48,489
จากอะไร?

833
01:22:50,960 --> 01:22:52,153
คนรักของคุณ.

834
01:22:54,364 --> 01:22:57,492
ยกเว้นแต่คนอื่น
ส่งรูปภาพเหล่านี้

835
01:23:14,652 --> 01:23:15,311
โอ้พระเจ้า!

836
01:23:17,822 --> 01:23:21,053
น่าทึ่งมากที่คุณบอกคนสองคนได้
หลงรักแม้อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

837
01:23:21,860 --> 01:23:23,850
เขาโทรหาฉันที่นี่ที่ออฟฟิศ
ประมาณสองเดือนที่แล้ว...

838
01:23:24,062 --> 01:23:26,656
...คุยโม้ว่ายากแค่ไหน
คุณตกหลุมรักเขาแล้ว

839
01:23:27,198 --> 01:23:29,666
ฉันปอกเปลือกหมดแล้ว
$100,000 แล้ว...

840
01:23:29,867 --> 01:23:31,302
...แต่เขาต้องการมากกว่านี้มาก

841
01:23:31,738 --> 01:23:32,705
เพื่ออะไร?

842
01:23:33,473 --> 01:23:35,030
สำหรับการทำลายมันออกไป

843
01:23:37,242 --> 01:23:38,870
ฉันไม่เชื่อคุณ

844
01:23:41,713 --> 01:23:43,342
เขาพูดถึงเบลีซหรือเปล่า?

845
01:23:46,486 --> 01:23:48,215
นั่นคือสิ่งที่เขาเอา
อันอื่นๆ ทั้งหมด

846
01:23:50,190 --> 01:23:53,887
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างเป็นยาโป๊
สำหรับผู้หญิงที่โดดเดี่ยว

847
01:23:54,729 --> 01:23:56,697
อย่างที่คุณเห็นเขาเรียนรู้ที่จะวาดภาพ
ในเรือนจำของรัฐ...

848
01:23:57,565 --> 01:23:59,055
...ไม่ใช่ที่เบิร์กลีย์

849
01:24:14,915 --> 01:24:16,745
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน

850
01:24:16,916 --> 01:24:20,012
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ''เรา''
เป็นตัวเลือก

851
01:24:20,622 --> 01:24:25,251
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำทุกอย่างแล้ว
ด้วยพลังของฉันที่จะปกป้องคุณจากสิ่งนี้...

852
01:24:25,460 --> 01:24:26,688
...อาชีพอาชญากร...

853
01:24:26,894 --> 01:24:29,192
...ที่คุณปล่อยให้คลานมาบนเตียงของเรา

854
01:24:30,197 --> 01:24:31,860
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

855
01:24:33,603 --> 01:24:35,433
ฉันแน่ใจว่าคุณหลงรักเขา

856
01:24:36,571 --> 01:24:37,936
คุณหรือไม่?

857
01:24:40,441 --> 01:24:42,705
ฉันคิดว่าฉันเป็น

858
01:24:45,615 --> 01:24:48,641
โอ้พระเจ้า! ฉันทำได้แต่จินตนาการ
ฉันทำให้คุณผ่านอะไรมาบ้าง

859
01:24:55,458 --> 01:24:57,121
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมธุรกิจของคุณ
มีปัญหาเหรอ?

860
01:24:57,895 --> 01:24:59,155
ปัญหา?

861
01:24:59,930 --> 01:25:01,727
ธนาคารเรียกมาร์จิน

862
01:25:03,634 --> 01:25:05,157
รู้ได้อย่างไร...?

863
01:25:05,735 --> 01:25:07,100
ไม่ได้ช่วยอะไร ไม่เลย

864
01:25:08,273 --> 01:25:09,797
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

865
01:25:09,974 --> 01:25:11,100
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

866
01:25:11,342 --> 01:25:13,310
แต่ฉันสามารถทำเงินได้เสมอ
นั่นคือส่วนที่สนุก

867
01:25:13,511 --> 01:25:15,911
มีทะเลบ้าๆนั่นอยู่ข้างนอกนั่น

868
01:25:16,247 --> 01:25:18,111
แต่มีคุณเพียงคนเดียว

869
01:25:19,749 --> 01:25:22,983
แต่ทำไมคุณถึงใส่กุญแจของเขา
บนพวงกุญแจของฉันเหรอ?

870
01:25:26,024 --> 01:25:28,858
เดวิดขู่ว่าจะใช้ความรุนแรง
ตั้งแต่เริ่มแรก

871
01:25:29,094 --> 01:25:32,428
เมื่อฉันเห็นศพในครัว
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

872
01:25:33,198 --> 01:25:36,634
ไม่มีการบังคับประตูใดเลย
เปิดอยู่ ฉันก็เลยคิดว่าเขามีกุญแจของคุณ

873
01:25:36,835 --> 01:25:39,133
แต่เมื่อไหร่? ฉันเพิ่งใช้มัน
เพื่อกลับบ้านในเย็นวันนั้น

874
01:25:41,006 --> 01:25:44,636
คุณแน่ใจหรือว่าคุณใช้กุญแจของคุณ?
เพราะถ้าความทรงจำทำหน้าที่ฉันได้ดี...

875
01:25:44,845 --> 01:25:48,541
...ประตูก็เปิดกว้าง
ฉันเห็นคุณเดินเข้ามา

876
01:25:48,847 --> 01:25:49,837
อาจจะ.

877
01:25:50,350 --> 01:25:54,786
ในกรณีไหนเขาก็รับได้
คีย์ของคุณได้ตลอดเวลา แม้แต่วันก่อนด้วยซ้ำ

878
01:25:55,521 --> 01:25:57,616
คุณเห็นเขาเมื่อวันก่อนหรือไม่?

879
01:25:58,393 --> 01:25:59,450
ใช่.

880
01:25:59,826 --> 01:26:03,558
ฉันก็เลยล้วงกระเป๋าของเขาไป
ฉันพบสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นกุญแจของคุณ...

881
01:26:04,031 --> 01:26:07,488
...และฉันก็ตอบสนอง ฉันคว้า
ไขควง ฉันจิมมี่เปิดประตู

882
01:26:07,701 --> 01:26:10,569
ฉันจะเก็บมันกลับเข้าไปในกระเป๋าของเขาแล้ว
ฉันเอาสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นกุญแจของคุณไป...

883
01:26:11,138 --> 01:26:13,196
...และวางไว้บนพวงกุญแจของคุณ

884
01:26:14,140 --> 01:26:18,873
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ต้องทำให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

885
01:26:19,412 --> 01:26:21,541
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

886
01:26:22,317 --> 01:26:23,978
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

887
01:26:24,652 --> 01:26:26,677
ที่รัก ฉันมีแล้ว

888
01:26:34,162 --> 01:26:36,493
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

889
01:26:38,900 --> 01:26:42,426
ทำไม ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
ถึงเวลาแห่งความซื่อสัตย์อันโหดร้าย

890
01:26:42,670 --> 01:26:44,365
ฉันได้ทำการดัดแปลงหลักฐาน...

891
01:26:44,605 --> 01:26:46,006
...ในการฆาตกรรม

892
01:26:46,210 --> 01:26:49,076
ฉันจ่ายค่าแบล็กเมล์แล้ว
ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน และคุณก็เช่นกัน

893
01:26:49,278 --> 01:26:53,408
แค่คิดให้ผ่าน! เดวิดทำได้
พูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

894
01:26:53,616 --> 01:26:55,708
เขาพูดแบบนั้นก็ได้
ฉันจ้างเขาให้ฆ่าคุณ

895
01:26:56,218 --> 01:26:59,087
หรือเขาอาจบอกว่าเขาแบล็กเมล์เรา
คู่รักเศรษฐีที่แต่งงานกันอย่างมีความสุข

896
01:26:59,289 --> 01:27:01,882
ดูเหมือนว่าเราจะฆ่าคนจนคนนั้นไปแล้ว
ไอ้สารเลวคิดว่าเป็นเดวิด

897
01:27:02,092 --> 01:27:04,059
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ว่าเขาต้องการจะเล่นมันอย่างไร

898
01:27:04,261 --> 01:27:05,852
แล้วผู้ชายที่ฉันฆ่าล่ะ?

899
01:27:07,530 --> 01:27:09,054
คุณคิดว่า
เกี่ยวอะไรกับเดวิดเหรอ?

900
01:27:09,265 --> 01:27:10,700
ก็มันต้องสิ!

901
01:27:11,102 --> 01:27:15,971
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
โจรกรรมมีทุกวันเหรอ?

902
01:27:16,440 --> 01:27:18,102
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

903
01:27:22,615 --> 01:27:24,206
เราจะทำอะไรตอนนี้?

904
01:27:24,950 --> 01:27:29,079
เราจะต้องคลี่คลาย
ตัวเราเองจากเพื่อนศิลปินของคุณ

905
01:27:30,722 --> 01:27:33,622
ในห้องใต้หลังคาของเขามีอะไรหรือเปล่า
จะเชื่อมโยงเดวิดกับคุณกับแอลได้ไหม?

906
01:27:36,129 --> 01:27:37,651
แหวนของฉัน.

907
01:27:37,896 --> 01:27:39,660
ฉันคิดว่าคุณบอกฉัน
มันกำลังได้รับการซ่อมแซม

908
01:27:40,966 --> 01:27:43,434
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันทิ้งมันไว้ข้างเตียง

909
01:27:46,471 --> 01:27:47,566
มีอะไรอีกไหม?

910
01:27:48,475 --> 01:27:50,306
นั่นยังไม่เพียงพอเหรอ?

911
01:27:52,979 --> 01:27:54,310
ฉันจะได้รับมัน

912
01:28:11,799 --> 01:28:14,289
คุณจะถึงบ้านเมื่อฉันกลับมาไหม?

913
01:28:15,102 --> 01:28:16,660
ใช่.

914
01:29:29,179 --> 01:29:30,511
ฉันกำลังไป

915
01:29:30,749 --> 01:29:33,546
ฉันกำลังโทรหาคุณชอว์
นายเดวิด ชอว์.

916
01:29:33,783 --> 01:29:35,376
การพูด

917
01:29:35,719 --> 01:29:40,020
นี่คือการยืนยันของ Truman Travel
การจองของคุณสำหรับบ่ายนี้

918
01:29:40,258 --> 01:29:41,520
ขอบคุณ

919
01:30:01,783 --> 01:30:02,771
ขอโทษครับท่าน

920
01:30:03,183 --> 01:30:04,946
คุณสามารถสำรอง 400 แกรนด์ได้ไหม?

921
01:30:05,152 --> 01:30:06,915
ฉันไม่เห็นทำไมจะไม่ได้

922
01:30:12,826 --> 01:30:14,818
อย่าคิดว่าจะไม่นับนะ
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

923
01:30:14,997 --> 01:30:16,462
ตามธรรมชาติ

924
01:30:19,266 --> 01:30:21,667
คิดอย่างนั้น
เป็นสำเนาที่ระลึกของคุณ

925
01:30:30,043 --> 01:30:32,341
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณสตีฟ

926
01:30:37,485 --> 01:30:38,714
คุณดูแล.

927
01:31:57,570 --> 01:32:01,130
นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่อง
รถไฟหมายเลข 32 ไปมอนทรีออล...

928
01:32:01,306 --> 01:32:03,903
...ออกเดินทางบนเส้นทางหมายเลข 16
กรุณาทั้งหมดขึ้นเรือ

929
01:32:12,718 --> 01:32:13,913
ตรงนี้ครับ.

930
01:32:21,729 --> 01:32:23,162
เราอยู่นี่ครับท่าน

931
01:32:24,998 --> 01:32:25,986
นั่นสำหรับคุณ

932
01:32:26,900 --> 01:32:28,096
ขอบคุณท่าน.

933
01:33:11,982 --> 01:33:14,848
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
รถเสบียงเปิดตอน 7 โมง

934
01:33:15,050 --> 01:33:16,451
ปิดที่ 10 คมครับ

935
01:33:24,528 --> 01:33:26,495
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

936
01:33:40,343 --> 01:33:42,143
โปรดทราบ

937
01:33:42,314 --> 01:33:47,217
นี่เป็นการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับรถไฟสาย 32
ออกเดินทางไปมอนทรีออลใน 4 นาที

938
01:34:00,066 --> 01:34:02,659
งานเปียกเป็นยังไงบ้าง?

939
01:34:06,105 --> 01:34:08,006
คุณควรขอบคุณฉัน

940
01:34:08,174 --> 01:34:11,235
ศิลปินได้รับการชื่นชมเสมอ
มากขึ้นหลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว

941
01:34:20,121 --> 01:34:21,451
คุณแพ้.

942
01:34:22,423 --> 01:34:24,857
ฉันขอโทษ คุณต้องพูดออกมา
ฉันไม่ได้ยินคุณ

943
01:34:25,926 --> 01:34:27,018
คุณกำลังจะตาย

944
01:34:34,870 --> 01:34:35,631
สตีเว่น...

945
01:34:35,971 --> 01:34:37,598
...ยอดฮิต.

946
01:35:04,298 --> 01:35:06,825
ขออนุญาต. ฉันมีเหตุฉุกเฉินที่นี่

947
01:35:07,003 --> 01:35:07,993
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

948
01:35:08,238 --> 01:35:10,762
- นี่จะทำให้ง่ายขึ้นนิดหน่อย
-มาเป็นแขกของฉัน

949
01:35:11,474 --> 01:35:13,339
ที่ 91 และที่ห้า

950
01:35:22,085 --> 01:35:24,315
สวัสดีตอนเย็น. มีแล้ว
วันนี้มีของมาส่งไหม?

951
01:35:24,588 --> 01:35:28,683
แค่อันเดียว ฉันมาทางเมสเซนเจอร์
แต่ภรรยาของคุณรับจดหมายไป

952
01:36:52,248 --> 01:36:53,508
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

953
01:36:53,914 --> 01:36:55,745
ฉันออกไปที่ระเบียงแล้ว

954
01:37:09,532 --> 01:37:11,023
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

955
01:37:18,206 --> 01:37:20,299
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว

956
01:37:22,746 --> 01:37:26,443
สิ่งที่คุณบอกว่าเราจะออกไปทานอาหารเย็น
เย็นนี้?

957
01:37:26,717 --> 01:37:29,878
เพียงเราสองคน
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ...

958
01:37:30,385 --> 01:37:32,047
...ในละแวกใกล้เคียง.

959
01:37:32,554 --> 01:37:33,546
แบบนั้นเหรอ?

960
01:37:35,727 --> 01:37:38,058
ฉันจะกลับมา
ฉันจะทำความสะอาด

961
01:39:18,233 --> 01:39:19,029
น้ำผึ้ง?

962
01:39:19,535 --> 01:39:20,593
ใช่?

963
01:39:20,835 --> 01:39:24,433
คืนนี้อยู่บ้านกันเถอะ
ฉันจะไปซื้อของให้เรากิน

964
01:39:27,177 --> 01:39:30,010
นั่นน่ารักของคุณ ใช่.
แค่อย่ายาวเกินไป

965
01:39:30,513 --> 01:39:31,571
ฉันจะไม่

966
01:39:34,116 --> 01:39:37,918
ก่อนจะลืม ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
เปลี่ยนล็อคแล้ว

967
01:39:46,596 --> 01:39:47,587
ทำไม

968
01:39:48,300 --> 01:39:50,733
เพราะฉันยังหากุญแจของฉันไม่เจอ

969
01:39:54,606 --> 01:39:58,131
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะโทรหาช่างทำกุญแจในตอนเช้า

970
01:39:58,609 --> 01:40:00,704
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ

971
01:40:00,913 --> 01:40:02,210
ขอบคุณ.

972
01:40:03,782 --> 01:40:05,647
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ รีบกลับมานะ.

973
01:40:42,790 --> 01:40:45,316
คงจะใส่มันกลับเข้าไปแล้ว

974
01:40:46,760 --> 01:40:48,855
ไม่ได้วางแผนเรื่องนั้นใช่ไหม?

975
01:40:56,771 --> 01:40:58,170
หนุ่มเดวิด...

976
01:40:59,206 --> 01:41:00,938
...เขาเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้มาก

977
01:41:01,778 --> 01:41:03,767
บางทีคุณอาจจะแบ่งปันเซลล์

978
01:41:05,180 --> 01:41:06,477
ทำไม

979
01:41:07,216 --> 01:41:08,707
เพราะเหตุนี้เหรอ?

980
01:41:11,153 --> 01:41:13,282
ฉันเพิ่งพบกุญแจที่คุณทำหาย

981
01:41:13,658 --> 01:41:15,352
คุณทิ้งมันไว้ให้เขา

982
01:41:16,493 --> 01:41:17,790
คุณหมายถึงผู้ชายที่คุณฆ่า

983
01:41:17,961 --> 01:41:20,224
-ขออภัย ฉันไม่เคยพบสุภาพบุรุษคนนี้เลย
-เดวิดทำ

984
01:41:20,462 --> 01:41:22,952
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
พิสูจน์ว่าฉันเคยรู้จักเดวิด

985
01:41:23,197 --> 01:41:24,221
การแบล็กเมล์พิสูจน์มันแล้ว

986
01:41:25,635 --> 01:41:26,796
แบล็กเมล์อะไร?

987
01:41:27,338 --> 01:41:28,735
มีจดหมายเพียงฉบับเดียว...

988
01:41:28,971 --> 01:41:30,962
...และฉันกลัวว่ามันจะหายไป

989
01:41:32,875 --> 01:41:35,536
เรื่องคือเอมิลี่
เราเป็นแค่คู่สามีภรรยาอีกคู่หนึ่ง...

990
01:41:35,743 --> 01:41:37,714
...กำลังพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

991
01:41:38,683 --> 01:41:39,877
ทำงานออก?

992
01:41:41,051 --> 01:41:42,416
ทำงานออก?

993
01:41:44,220 --> 01:41:47,314
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ
ในคืนที่ฉันเล่นไพ่

994
01:41:47,524 --> 01:41:49,858
ชอบการรวมกันกับตู้นิรภัยหรือไม่?

995
01:41:50,062 --> 01:41:51,392
ถึงวันแต่งงานของเราแล้ว สตีเว่น

996
01:41:52,997 --> 01:41:56,660
ทำงานออก? คุณทำมันออกมา
ด้วยตัวของคุณเอง! จบแล้ว!

997
01:42:01,841 --> 01:42:04,071
ฉันจะบอกคุณเมื่อมันจบแล้ว

998
01:42:24,930 --> 01:42:26,559
ทางเดียวที่คุณจะทิ้งฉัน...

999
01:42:26,800 --> 01:42:27,562
...ตายแล้ว

1000
01:43:26,761 --> 01:43:31,666
ฉันคิดเสมอว่า 'กระบอง'
มีเสียงกระตุ้นทันที

1001
01:43:32,768 --> 01:43:35,430
บางทีคุณอาจใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1002
01:43:37,839 --> 01:43:40,435
หยิบเครื่องประดับในห้องนอน

1003
01:43:40,610 --> 01:43:44,171
ปิดการใช้งานล็อคทางเข้าบริการ
ทำให้ดูเหมือนว่ามันเป็นจิมมี่

1004
01:43:44,681 --> 01:43:46,308
ใส่กุญแจกลับใต้ท่อ...

1005
01:43:46,550 --> 01:43:48,676
...แล้วจากไป
แบบเดียวกับที่คุณเข้ามา

1006
01:43:49,886 --> 01:43:52,618
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าแผนลงนรกล่ะ?

1007
01:43:54,792 --> 01:43:56,281
มันจะไม่

1008
01:44:06,904 --> 01:44:08,805
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

1009
01:44:09,807 --> 01:44:11,707
ฉันจึงพยายามวิ่ง

1010
01:44:12,710 --> 01:44:14,370
แล้วเขาจะโจมตีคุณเหรอ?

1011
01:44:17,317 --> 01:44:18,545
ใช่.

1012
01:44:21,588 --> 01:44:23,316
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

1013
01:44:30,030 --> 01:44:33,089
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1014
01:44:34,000 --> 01:44:35,831
และคุณก็เช่นกัน